Aujourd'hui, importer des produits frais au Chili devient quasiment impossible.Today, importing fresh products into Chile is becoming nearly impossible.Hoy, importar productos frescos a Chile se está volviendo casi imposible.

Pour beaucoup d'entreprises, le Chili reste l'un des marchés les plus attractifs d'Amérique latine. Une économie stable, une distribution moderne et des consommateurs à la demande croissante pour les produits alimentaires importés haut de gamme devraient en faire une destination naturelle pour les exportateurs européens.

Malheureusement, notre expérience récente raconte une autre histoire.For many companies, Chile remains one of the most attractive markets in Latin America. A stable economy, modern retail chains and consumers with growing demand for premium imported food should make it a natural destination for European exporters.

Unfortunately, our recent experience tells a different story.Para muchas empresas, Chile sigue siendo uno de los mercados más atractivos de América Latina. Una economía estable, cadenas de retail modernas y consumidores con una demanda creciente de alimentos importados premium deberían convertirlo en un destino natural para los exportadores europeos.

Lamentablemente, nuestra experiencia reciente cuenta una historia diferente.

Le défi n'est plus commercial. Il est devenu administratif.

Ce n'est pas un problème de demande. Ce n'est pas un problème d'offre. C'est un goulot d'étranglement administratif.The challenge is no longer commercial. It has become administrative.

This is not a demand issue. This is not a supply issue. This is an administrative bottleneck.El desafío ya no es comercial. Se ha vuelto administrativo.

Esto no es un problema de demanda. Esto no es un problema de oferta. Es un cuello de botella administrativo.

Un marché prêt pour l'importA Market Ready for ImportsUn mercado listo para importar

Le Chili offre d'importantes opportunités pour les produits alimentaires importés haut de gamme. Fromages français, produits laitiers, produits de la mer et viandes premium ont tous un fort potentiel commercial. Les distributeurs continuent de chercher des produits différenciants capables de créer de la valeur pour le consommateur.

La demande existe. Les fournisseurs sont prêts. La logistique est disponible.

Pourtant, les produits peinent toujours à atteindre les rayons des supermarchés.Chile offers significant opportunities for premium imported food products. French cheeses, dairy products, seafood and premium meat all have strong commercial potential. Retailers continue to seek differentiated products capable of creating value for consumers.

Demand exists. Suppliers are ready. Logistics are available.

Yet products still struggle to reach supermarket shelves.Chile ofrece oportunidades importantes para los productos alimentarios importados premium. Los quesos franceses, los productos lácteos, los mariscos y las carnes premium tienen todos un fuerte potencial comercial. Los minoristas siguen buscando productos diferenciados capaces de generar valor para el consumidor.

La demanda existe. Los proveedores están listos. La logística está disponible.

Sin embargo, los productos aún luchan por llegar a las estanterías de los supermercados.

Comprendre le processus d'homologationUnderstanding the Approval ProcessEntendiendo el proceso de aprobación

Avant de pouvoir être commercialisés au Chili, les produits frais doivent passer par plusieurs démarches administratives, sous la supervision des autorités sanitaires chiliennes. Parmi les étapes clés :Before fresh products can be commercialized in Chile, importers must complete several administrative procedures under the supervision of the Chilean health authorities. Among the key stages are:Antes de que los productos frescos puedan comercializarse en Chile, los importadores deben completar varios trámites administrativos bajo la supervisión de las autoridades sanitarias chilenas. Entre las etapas clave:

• l'Autorisation de Destination Douanière (CDA)Customs Destination Authorization (CDA)la Autorización de Destinación Aduanera (CDA)
• l'autorisation d'usage et de commercialisation délivrée par le SEREMIAuthorization for use and commercialization issued by SEREMIla autorización de uso y comercialización emitida por la SEREMI

Les deux procédures sont conçues pour garantir la sécurité alimentaire et la protection du consommateur.

L'objectif est parfaitement légitime. L'exécution, en revanche, est devenue de plus en plus problématique.Both procedures are designed to guarantee food safety and consumer protection.

The objective is perfectly legitimate. The execution, however, has become increasingly problematic.Ambos procedimientos están diseñados para garantizar la seguridad alimentaria y la protección del consumidor.

El objetivo es perfectamente legítimo. La ejecución, sin embargo, se ha vuelto cada vez más problemática.

Où le système se grippeWhere the System Breaks DownDónde falla el sistema

En pratique, le principal goulot d'étranglement se situe au niveau du SEREMI. Les produits ne peuvent être mis sur le marché tant que l'autorisation finale n'a pas été accordée.

Notre expérience montre :In practice, the principal bottleneck lies at the SEREMI stage. Products cannot be released to the market until final authorization has been granted.

Our experience shows:En la práctica, el principal cuello de botella se encuentra en la etapa de la SEREMI. Los productos no pueden salir al mercado hasta que se ha concedido la autorización final.

Nuestra experiencia muestra:

• des délais d'homologation qui s'étendent de 30 à 45 jours ;approval timelines extending to 30–45 days;plazos de aprobación que se extienden entre 30 y 45 días;
• des produits bloqués dans les ports ou aéroports pendant toute la durée de la procédure ;products blocked at ports or airports during the entire approval process;productos bloqueados en puertos o aeropuertos durante todo el proceso de aprobación;
• une administration qui semble sous-dotée pour traiter les demandes dans des délais commercialement réalistes.an administration that appears under-resourced to process applications within commercially realistic deadlines.una administración que parece carecer de recursos suficientes para procesar las solicitudes dentro de plazos comercialmente realistas.

Quand le temps devient le véritable coûtWhen Time Becomes the Real CostCuando el tiempo se convierte en el verdadero costo

Les produits frais sont fondamentalement différents des produits secs. Chaque jour d'attente réduit leur durée de vie commerciale restante.

La chaîne du froid préserve la qualité. Les délais administratifs, eux, consomment un temps de vente précieux.

Pour des produits comme le fromage, les produits laitiers, les produits de la mer et la viande fraîche, attendre plus d'un mois avant la commercialisation ne correspond tout simplement pas aux réalités du commerce international.Fresh products are fundamentally different from dry goods. Every day spent waiting reduces their remaining commercial shelf life.

Cold chain logistics preserve quality. Administrative delays consume valuable selling time.

For products such as cheese, dairy products, seafood and fresh meat, waiting more than a month before commercialization simply does not fit the realities of international trade.Los productos frescos son fundamentalmente diferentes de los productos secos. Cada día de espera reduce su vida útil comercial restante.

La cadena de frío preserva la calidad. Los retrasos administrativos consumen un tiempo de venta valioso.

Para productos como queso, productos lácteos, mariscos y carne fresca, esperar más de un mes antes de la comercialización simplemente no encaja con las realidades del comercio internacional.

Les conséquences économiquesThe Economic ConsequencesLas consecuencias económicas

Lorsque des produits importés restent bloqués pendant plusieurs semaines, les conséquences se répercutent sur toute la chaîne d'approvisionnement. Les importateurs font face à des coûts de stockage supplémentaires, une exposition financière accrue, une durée de vie commerciale réduite, une compétitivité amoindrie et une incertitude commerciale plus grande.

Au final, les consommateurs perdent eux aussi l'accès à une gamme plus large de produits importés.When imported products remain blocked for several weeks, the consequences extend throughout the supply chain. Importers face additional storage costs, higher financial exposure, reduced remaining shelf life, lower competitiveness and greater commercial uncertainty.

Ultimately, consumers also lose access to a wider range of imported products.Cuando los productos importados permanecen bloqueados durante varias semanas, las consecuencias se extienden por toda la cadena de suministro. Los importadores enfrentan costos de almacenamiento adicionales, mayor exposición financiera, vida útil comercial reducida, menor competitividad y mayor incertidumbre comercial.

En última instancia, los consumidores también pierden acceso a una gama más amplia de productos importados.

Au-delà des droits de douaneBeyond Customs DutiesMás allá de los aranceles aduaneros

Le commerce international se discute souvent en termes de droits de douane. Pourtant, les barrières d'aujourd'hui sont bien plus souvent administratives que fiscales.

Quand les procédures d'homologation deviennent incompatibles avec la réalité commerciale, les processus administratifs eux-mêmes deviennent des obstacles à l'accès au marché.

Pour les produits périssables, le temps est devenu l'une des barrières commerciales les plus importantes.International trade is often discussed in terms of tariffs. However, today's barriers are frequently administrative rather than fiscal.

When approval procedures become incompatible with commercial reality, administrative processes themselves become obstacles to market access.

For perishable products, time has become one of the most important trade barriers.El comercio internacional se discute a menudo en términos de aranceles. Sin embargo, las barreras actuales son frecuentemente administrativas más que fiscales.

Cuando los procedimientos de aprobación se vuelven incompatibles con la realidad comercial, los propios procesos administrativos se convierten en obstáculos para el acceso al mercado.

Para los productos perecederos, el tiempo se ha convertido en una de las barreras comerciales más importantes.

ConclusionConclusionConclusión

Le Chili reste un marché attractif, au potentiel considérable. Mais l'ouverture d'un marché ne se mesure pas uniquement aux droits de douane ou aux accords de libre-échange. Une administration efficace est tout aussi essentielle.

La sécurité alimentaire et l'efficacité commerciale devraient se compléter — pas s'opposer. Le commerce international moderne exige les deux.

Ce sujet mérite qu'on s'y attarde, car réduire les délais administratifs superflus bénéficierait aux importateurs, aux distributeurs, aux consommateurs, et in fine à la compétitivité du Chili lui-même.Chile remains an attractive market with enormous potential. But market openness cannot be measured solely by customs duties or free trade agreements. Efficient administration is equally essential.

Food safety and commercial efficiency should complement one another — not compete. Modern international trade requires both.

This issue deserves attention, because reducing unnecessary administrative delays would benefit importers, retailers, consumers and ultimately Chile's own competitiveness.Chile sigue siendo un mercado atractivo con un enorme potencial. Pero la apertura de un mercado no se puede medir únicamente por los aranceles aduaneros o los acuerdos de libre comercio. Una administración eficiente es igualmente esencial.

La seguridad alimentaria y la eficiencia comercial deberían complementarse, no competir. El comercio internacional moderno requiere ambas cosas.

Este tema merece atención, porque reducir los retrasos administrativos innecesarios beneficiaría a los importadores, los minoristas, los consumidores y, en última instancia, la propia competitividad de Chile.

Automne 2021. Nous sommes invités dans la maison mère, à Aÿ, pour découvrir toute la gamme avant de lancer Besserat de Bellefon au Panama. Une journée entre le château, l'œnologie et — surtout — les légendaires caves de craie.Autumn 2021. We are invited to the family house in Aÿ to discover the full range before launching Besserat de Bellefon in Panama. A day spent between the château, the winemaking cellars and — above all — the legendary chalk cellars.Otoño de 2021. Nos invitan a la casa madre, en Aÿ, para descubrir toda la gama antes de lanzar Besserat de Bellefon en Panamá. Una jornada entre el château, la bodega y — sobre todo — las legendarias cavas de creta.Musim luruh 2021. Kami dijemput ke rumah induk di Aÿ untuk menemui keseluruhan rangkaian sebelum melancarkan Besserat de Bellefon di Panama. Sehari antara château, penghasilan wain dan — yang terpenting — gua kapur yang legenda.2021년 가을. 파나마에서 베스라 드 벨퐁을 론칭하기 전, 전 제품을 둘러보기 위해 아이의 본가로 초대받았다. 샤토와 양조장, 그리고 무엇보다 전설적인 백악 카브를 둘러본 하루.

Des kilomètres de craieKilometres of chalkKilómetros de cretaBerkilometer kapur수 킬로미터의 백악

Des kilomètres de galeries creusées dans la craie, à trente, quarante, cinquante mètres sous terre. C'est là, à l'abri de la lumière et du temps, que reposent les champagnes et les grandes cuvées. Un dédale doré, silencieux, d'une beauté saisissante — j'y ai pris l'essentiel de mes photos.Kilometres of galleries carved into the chalk, thirty, forty, fifty metres underground. There, sheltered from light and time, the champagnes and grand cuvées slowly rest. A golden, silent maze of striking beauty — that is where I took most of my photographs.Kilómetros de galerías excavadas en la creta, a treinta, cuarenta, cincuenta metros bajo tierra. Allí, al abrigo de la luz y del tiempo, reposan los champagnes y las grandes cuvées. Un laberinto dorado, silencioso, de una belleza sobrecogedora — allí tomé la mayoría de mis fotos.Berkilometer galeri yang digali dalam batu kapur, tiga puluh, empat puluh, lima puluh meter di bawah tanah. Di situlah, terlindung daripada cahaya dan masa, champagne dan cuvée agung dimatangkan. Sebuah labirin keemasan, sunyi, yang cukup mempesonakan — di situlah saya mengambil kebanyakan foto.땅속 30, 40, 50미터, 백악을 파낸 수 킬로미터의 갱도. 빛과 시간으로부터 보호된 그곳에서 샴페인과 그랑 퀴베가 숙성된다. 황금빛으로 물든 고요하고 경이로운 미로 — 내 사진 대부분을 그곳에서 찍었다.

La signature : la basse pressionThe signature: low pressureLa firma: la baja presiónCiri khas: tekanan rendah시그니처 — 낮은 기압

C'est la grande particularité de la maison. Depuis la Cuvée des Moines, née en 1930, Besserat de Bellefon élabore ses champagnes en basse pression : la bulle est environ 30 % plus fine qu'un champagne classique, l'effervescence plus soyeuse — le vin semble « crémer » dans la flûte. Sans fermentation malolactique, pour garder toute la fraîcheur. Le résultat est un champagne pensé pour la table, capable d'accompagner un repas entier. L'accord mets-vins par excellence.This is the house's defining trait. Since the Cuvée des Moines, born in 1930, Besserat de Bellefon crafts its champagnes at low pressure: the bubble is about 30% finer than a classic champagne, the effervescence silkier — the wine seems to "cream" in the glass. Without malolactic fermentation, to preserve all its freshness. The result is a champagne made for the table, able to carry a whole meal. Food-and-wine pairing at its finest.Es la gran particularidad de la casa. Desde la Cuvée des Moines, nacida en 1930, Besserat de Bellefon elabora sus champagnes a baja presión: la burbuja es cerca de un 30 % más fina que un champagne clásico, la efervescencia más sedosa — el vino parece «acremarse» en la copa. Sin fermentación maloláctica, para conservar toda su frescura. El resultado es un champagne pensado para la mesa, capaz de acompañar una comida entera. El maridaje por excelencia.Inilah keistimewaan utama rumah ini. Sejak Cuvée des Moines yang lahir pada 1930, Besserat de Bellefon menghasilkan champagnenya pada tekanan rendah: gelembungnya kira-kira 30% lebih halus daripada champagne biasa, buih lebih lembut — wain seakan "berkrim" di dalam gelas. Tanpa penapaian malolaktik, bagi mengekalkan kesegarannya. Hasilnya sebuah champagne yang direka untuk meja makan, mampu mengiringi satu hidangan penuh. Padanan makanan dan wain yang terbaik.이 메종의 가장 큰 특징이다. 1930년 탄생한 퀴베 데 무안 이래, 베스라 드 벨퐁은 낮은 기압으로 샴페인을 빚는다. 기포는 일반 샴페인보다 약 30% 더 곱고, 거품은 더 부드러워 잔에 따르면 크림처럼 감돈다. 신선함을 지키기 위해 젖산 발효는 하지 않는다. 그 결과, 식사 전체를 아우르는 미식을 위한 샴페인이 완성된다. 최고의 마리아주다.

Une maison de gastronomieA house of gastronomyUna casa de gastronomíaSebuah rumah gastronomi미식의 메종

Fondée en 1843 à Aÿ par Edmond Besserat, la maison doit son nom au mariage avec Yvonne de Méric de Bellefon. Depuis, elle s'est réservée aux plus belles tables : servie à l'Élysée lors d'un déjeuner entre François Mitterrand et Helmut Kohl, à bord du Concorde d'Air France, sur les scènes du Crazy Horse et du Moulin Rouge — et distribuée avant tout en gastronomie, hôtellerie, chez les cavistes et les épiceries fines. Exactement notre monde.Founded in 1843 in Aÿ by Edmond Besserat, the house owes its name to the marriage with Yvonne de Méric de Bellefon. Ever since, it has kept to the finest tables: served at the Élysée Palace during a lunch between François Mitterrand and Helmut Kohl, aboard Air France's Concorde, on the stages of the Crazy Horse and the Moulin Rouge — and distributed above all through fine dining, hotels, wine merchants and delicatessens. Exactly our world.Fundada en 1843 en Aÿ por Edmond Besserat, la casa debe su nombre al matrimonio con Yvonne de Méric de Bellefon. Desde entonces se ha reservado a las mejores mesas: servida en el Elíseo durante un almuerzo entre François Mitterrand y Helmut Kohl, a bordo del Concorde de Air France, en los escenarios del Crazy Horse y el Moulin Rouge — y distribuida ante todo en alta gastronomía, hotelería, tiendas de vino y epicerías finas. Exactamente nuestro mundo.Diasaskan pada 1843 di Aÿ oleh Edmond Besserat, rumah ini memperoleh namanya daripada perkahwinan dengan Yvonne de Méric de Bellefon. Sejak itu, ia dikhaskan untuk meja-meja terbaik: dihidangkan di Élysée ketika jamuan antara François Mitterrand dan Helmut Kohl, di atas Concorde Air France, di pentas Crazy Horse dan Moulin Rouge — dan diedarkan terutamanya dalam gastronomi, hotel, kedai wain dan kedai makanan istimewa. Tepat dunia kami.1843년 에드몽 베스라가 아이에서 설립했고, 이본 드 메릭 드 벨퐁과의 결혼에서 '드 벨퐁'이라는 이름을 얻었다. 이래로 이 메종은 최고의 식탁에만 오른다 — 미테랑 대통령과 콜 총리의 오찬 자리 엘리제궁, 에어프랑스 콩코드, 크레이지 호스와 물랭 루주의 무대, 그리고 무엇보다 미식·호텔·와인숍·고급 식료품점을 통해서만 유통된다. 바로 우리의 세계다.

Une expérience à refaire, encore et encore — et des vins tout simplement sublimes. Nous sommes fiers de porter Besserat de Bellefon vers de nouvelles tables, jusqu'au Panama et à l'Amérique latine. Retrouvez la maison parmi nos vins & bulles.An experience to repeat, again and again — and quite simply sublime wines. We are proud to bring Besserat de Bellefon to new tables, all the way to Panama and Latin America. Find the house among our wines & bubbles.Una experiencia para repetir, una y otra vez — y unos vinos sencillamente sublimes. Estamos orgullosos de llevar Besserat de Bellefon a nuevas mesas, hasta Panamá y América Latina. Encuentre la casa entre nuestros vinos y burbujas.Satu pengalaman untuk diulangi, lagi dan lagi — dan wain yang benar-benar hebat. Kami berbangga membawa Besserat de Bellefon ke meja-meja baharu, hingga ke Panama dan Amerika Latin. Temui rumah ini dalam wain & buih kami.몇 번이고 다시 하고 싶은 경험, 그리고 그저 황홀한 와인들. 파나마와 라틴아메리카까지, 새로운 식탁으로 베스라 드 벨퐁을 전하게 되어 자랑스럽다. 와인 & 버블에서 이 메종을 만나보세요.

La visite en imagesThe visit in picturesLa visita en imágenesLawatan dalam gambar사진으로 보는 방문

Juillet 2020, Villers-Marmery, au cœur de la Montagne de Reims. Nous visitons Henriet-Bazin, une maison familiale de cinq générations, entre vignes, cave et dégustation — pour découvrir une philosophie assumée : laisser parler le terroir, sans chercher le consensus.July 2020, Villers-Marmery, in the heart of the Montagne de Reims. We visit Henriet-Bazin, a family house spanning five generations, between vineyard, cellar and tasting — to discover a clear philosophy: let the terroir speak, without chasing consensus.Julio de 2020, Villers-Marmery, en el corazón de la Montagne de Reims. Visitamos Henriet-Bazin, una casa familiar de cinco generaciones, entre viñedo, bodega y cata — para descubrir una filosofía clara: dejar hablar al terroir, sin buscar el consenso.Julai 2020, Villers-Marmery, di jantung Montagne de Reims. Kami melawat Henriet-Bazin, sebuah rumah keluarga lima generasi, antara ladang anggur, gua dan sesi merasa — untuk menemui falsafah yang jelas: biarkan terroir bersuara, tanpa mengejar konsensus.2020년 7월, 몽타뉴 드 랭스의 중심 빌레르-마르므리. 5대째 이어온 가족 메종 앙리에 바쟁을 방문해 포도밭, 카브, 시음을 둘러보며 그들의 확고한 철학을 발견했다 — 타협 없이 테루아가 말하게 한다는 것.

Quatre villages, une mosaïque de terroirsFour villages, a mosaic of terroirsCuatro pueblos, un mosaico de terruñosEmpat kampung, mozek terroir네 개 마을, 테루아의 모자이크

Le domaine s'étend sur quatre villages de la Montagne de Reims : deux classés Grand Cru — Verzy et Verzenay — et un Premier Cru, Villers-Marmery. Sur 36 parcelles exposées à tous les azimuts, à des altitudes et sur des sols différents, trois cépages (Chardonnay, Pinot Noir, Meunier) donnent naissance à une mosaïque de vins clairs, chacun avec sa propre personnalité. Ici, la philosophie est simple : laisser le terroir s'exprimer dans le verre plutôt que de l'aplanir.The estate spans four villages of the Montagne de Reims: two classified Grand Cru — Verzy and Verzenay — and one Premier Cru, Villers-Marmery. Across 36 plots facing every direction, at different altitudes and on different soils, three grape varieties (Chardonnay, Pinot Noir, Meunier) give rise to a mosaic of base wines, each with its own personality. Here the philosophy is simple: let the terroir speak in the glass rather than smoothing it out.La finca se extiende por cuatro pueblos de la Montagne de Reims: dos clasificados Grand Cru — Verzy y Verzenay — y uno Premier Cru, Villers-Marmery. En 36 parcelas orientadas en todas direcciones, a distintas altitudes y sobre suelos diferentes, tres variedades (Chardonnay, Pinot Noir, Meunier) dan lugar a un mosaico de vinos base, cada uno con su propia personalidad. Aquí la filosofía es sencilla: dejar que el terruño se exprese en la copa en lugar de suavizarlo.Ladang ini merangkumi empat kampung di Montagne de Reims: dua diklasifikasikan Grand Cru — Verzy dan Verzenay — dan satu Premier Cru, Villers-Marmery. Merentasi 36 plot yang menghadap pelbagai arah, pada ketinggian dan tanah yang berbeza, tiga jenis anggur (Chardonnay, Pinot Noir, Meunier) menghasilkan mozek wain asas, masing-masing dengan keperibadian tersendiri. Di sini falsafahnya mudah: biarkan terroir bersuara dalam gelas berbanding meratakannya.이 도멘은 몽타뉴 드 랭스의 네 마을에 걸쳐 있다 — 그랑 크뤼로 분류된 베르지와 베르즈네, 그리고 프르미에 크뤼인 빌레르-마르므리. 사방으로 노출되고 고도와 토양이 서로 다른 36개 구획에서 샤르도네, 피노 누아, 뫼니에 세 품종이 저마다 개성 있는 베이스 와인의 모자이크를 만들어낸다. 이곳의 철학은 단순하다 — 테루아를 다듬기보다 잔 속에서 그대로 드러나게 하는 것.

La Solera de 1968The 1968 SoleraLa Solera de 1968Solera 19681968년의 솔레라

Une grande partie de la singularité de la maison vient de sa réserve perpétuelle, une solera lancée en 1968 par Daniel Henriet. Chaque année, un peu de vin y entre, un peu en ressort pour l'assemblage — apportant profondeur et mémoire aux cuvées. Une fois mises en bouteille, les cuvées d'assemblage vieillissent au moins 3 ans sur lies ; les millésimes profitent de 6 ans et plus pour se bonifier en cave.Much of the house's singularity comes from its perpetual reserve, a solera started in 1968 by Daniel Henriet. Each year a little wine goes in, a little comes out for blending — adding depth and memory to the cuvées. Once bottled, the blended cuvées age at least 3 years on lees; vintage wines benefit from 6 years or more to mature in the cellar.Buena parte de la singularidad de la casa proviene de su reserva perpetua, una solera iniciada en 1968 por Daniel Henriet. Cada año entra un poco de vino y sale otro poco para el ensamblaje — aportando profundidad y memoria a las cuvées. Una vez embotelladas, las cuvées de ensamblaje envejecen al menos 3 años sobre lías; los millésimes se benefician de 6 años o más para madurar en bodega.Sebahagian besar keunikan rumah ini datang daripada rizab berterusannya, sebuah solera yang dimulakan pada 1968 oleh Daniel Henriet. Setiap tahun, sedikit wain dimasukkan, sedikit dikeluarkan untuk gandingan — menambah kedalaman dan ingatan kepada cuvée. Selepas dibotolkan, cuvée gandingan matang sekurang-kurangnya 3 tahun di atas enapan; wain bervintaj mendapat manfaat 6 tahun atau lebih untuk matang dalam gua.이 메종의 독창성 상당 부분은 1968년 다니엘 앙리에가 시작한 영구 리저브, 즉 솔레라에서 비롯된다. 매년 소량의 와인이 더해지고 소량이 블렌딩을 위해 빠져나가며, 퀴베에 깊이와 기억을 더한다. 병입 후 블렌드 퀴베는 최소 3년간 앙금 숙성을 거치고, 빈티지 와인은 6년 이상 카브에서 숙성되며 완성도를 높인다.

Des champagnes de caractère, pas de consensusChampagnes of character, not consensusChampagnes de carácter, no de consensoChampagne berperibadian, bukan konsensus타협이 아닌 개성의 샴페인

Henriet-Bazin propose une gamme plus accessible, mais la vraie signature de la maison est ailleurs : des champagnes affirmés, taillés pour les amateurs de personnalité plus que de consensus. Le Blanc de Noirs Grand Cru, 100% Pinot Noir de Verzy et Verzenay, en est l'exemple parfait — puissant, vineux, loin des champagnes aseptisés. Le domaine est par ailleurs certifié Haute Valeur Environnementale (HVE), une démarche de fond plutôt qu'un argument marketing.Henriet-Bazin offers a more accessible range, but the house's true signature lies elsewhere: assertive champagnes, built for lovers of personality rather than consensus. The Blanc de Noirs Grand Cru, 100% Pinot Noir from Verzy and Verzenay, is the perfect example — powerful, vinous, far from sanitized champagnes. The estate is also certified High Environmental Value (HVE), a genuine commitment rather than a marketing line.Henriet-Bazin ofrece una gama más accesible, pero la verdadera firma de la casa está en otro lugar: champagnes con personalidad, pensados para quienes buscan carácter más que consenso. El Blanc de Noirs Grand Cru, 100% Pinot Noir de Verzy y Verzenay, es el ejemplo perfecto — potente, vinoso, lejos de los champagnes estandarizados. La finca cuenta además con la certificación de Alto Valor Medioambiental (HVE), un compromiso real más que un argumento de marketing.Henriet-Bazin menawarkan julat yang lebih mudah diakses, tetapi ciri sebenar rumah ini terletak di tempat lain: champagne yang tegas, dibina untuk peminat keperibadian berbanding konsensus. Blanc de Noirs Grand Cru, 100% Pinot Noir dari Verzy dan Verzenay, adalah contoh sempurna — kuat, berperibadian, jauh daripada champagne yang terlalu 'bersih'. Ladang ini juga disahkan Nilai Alam Sekitar Tinggi (HVE), satu komitmen sebenar berbanding slogan pemasaran.앙리에 바쟁은 좀 더 대중적인 라인도 선보이지만, 메종의 진짜 시그니처는 다른 곳에 있다 — 타협보다 개성을 원하는 애호가를 위한 뚜렷한 개성의 샴페인들이다. 베르지와 베르즈네산 100% 피노 누아로 만든 그랑 크뤼 블랑 드 누아르가 그 완벽한 예다 — 강렬하고 와인처럼 진한, 정제된 샴페인과는 거리가 먼 스타일이다. 이 도멘은 또한 고환경가치(HVE) 인증을 받았는데, 이는 마케팅 문구가 아닌 실질적인 실천이다.

Hippolyte, la cuvée signatureHippolyte, the signature cuvéeHippolyte, la cuvée insigniaHippolyte, cuvée ikonik시그니처 퀴베, 이폴리트

Parmi les cuvées, Hippolyte occupe une place à part : un Blanc de Blancs Premier Cru élevé en fût de chêne, issu de la forêt de Villers-Marmery. Un champagne de gastronomie, pensé pour la table plus que pour l'apéritif.Among the cuvées, Hippolyte holds a place apart: a Premier Cru Blanc de Blancs aged in oak barrels, sourced from the Villers-Marmery forest. A gastronomic champagne, built for the table rather than the aperitif.Entre las cuvées, Hippolyte ocupa un lugar aparte: un Blanc de Blancs Premier Cru criado en barrica de roble, procedente del bosque de Villers-Marmery. Un champagne gastronómico, pensado para la mesa más que para el aperitivo.Antara cuvée, Hippolyte menduduki tempat tersendiri: Blanc de Blancs Premier Cru yang dimatangkan dalam tong kayu oak, berasal dari hutan Villers-Marmery. Champagne gastronomi, direka untuk meja makan berbanding aperitif.여러 퀴베 중에서도 이폴리트는 특별한 자리를 차지한다 — 빌레르-마르므리 숲에서 나온 오크통 숙성 프르미에 크뤼 블랑 드 블랑이다. 아페리티프보다는 식탁을 위해 만들어진 미식의 샴페인이다.

Une présence en Corée, au Japon et aux États-UnisA presence in Korea, Japan and the United StatesPresencia en Corea, Japón y Estados UnidosKehadiran di Korea, Jepun dan Amerika Syarikat한국, 일본, 미국에서의 존재감

Henriet-Bazin est déjà distribué en Corée du Sud, au Japon et aux États-Unis — des marchés qui confirment le potentiel de ces champagnes de caractère à l'international. Nous sommes fiers d'ajouter l'Amérique latine à cette carte, en faisant découvrir la maison à de nouvelles tables. Retrouvez Henriet-Bazin parmi nos vins & bulles.Henriet-Bazin is already distributed in South Korea, Japan and the United States — markets that confirm the international potential of these characterful champagnes. We are proud to add Latin America to that map, bringing the house to new tables. Find Henriet-Bazin among our wines & bubbles.Henriet-Bazin ya se distribuye en Corea del Sur, Japón y Estados Unidos — mercados que confirman el potencial internacional de estos champagnes con carácter. Nos enorgullece sumar América Latina a ese mapa, llevando la casa a nuevas mesas. Encuentre Henriet-Bazin entre nuestros vinos y burbujas.Henriet-Bazin sudah diedarkan di Korea Selatan, Jepun dan Amerika Syarikat — pasaran yang mengesahkan potensi antarabangsa champagne berperibadian ini. Kami berbangga menambah Amerika Latin ke dalam peta itu, membawa rumah ini ke meja-meja baharu. Temui Henriet-Bazin dalam wain & buih kami.앙리에 바쟁은 이미 한국, 일본, 미국에 유통되고 있다 — 이는 이 개성 있는 샴페인들의 국제적 잠재력을 보여준다. 이제 라틴아메리카를 그 지도에 더하게 되어 자랑스러우며, 새로운 식탁에 이 메종을 소개한다. 저희의 와인 & 버블에서 앙리에 바쟁을 만나보세요.

La visite en imagesThe visit in picturesLa visita en imágenesLawatan dalam gambar사진으로 보는 방문

3 juillet 2020, Courmas, au pied de la Montagne de Reims. Le lendemain de notre visite chez Henriet-Bazin, nous retrouvons Yann Alexandre et Séverine dans leur cave familiale — pour découvrir un vigneron indépendant au sens propre : un champagne pensé de A à Z, de la vigne à la bouteille.July 3, 2020, Courmas, at the foot of the Montagne de Reims. The day after our visit to Henriet-Bazin, we meet Yann Alexandre and Séverine in their family cellar — to discover an independent grower in the truest sense: a champagne conceived from A to Z, from vine to bottle.3 de julio de 2020, Courmas, al pie de la Montagne de Reims. Al día siguiente de nuestra visita a Henriet-Bazin, nos encontramos con Yann Alexandre y Séverine en su bodega familiar — para descubrir a un viticultor independiente en el sentido más estricto: un champagne pensado de la A a la Z, de la viña a la botella.3 Julai 2020, Courmas, di kaki Montagne de Reims. Sehari selepas lawatan kami ke Henriet-Bazin, kami bertemu Yann Alexandre dan Séverine di gua keluarga mereka — untuk menemui seorang penanam anggur bebas dalam erti kata sebenar: champagne yang direka dari A hingga Z, dari pokok anggur hingga botol.2020년 7월 3일, 몽타뉴 드 랭스 자락의 쿠르마스. 앙리에 바쟁 방문 다음 날, 얀 알렉상드르와 세브린을 그들의 가족 카브에서 만났다 — 포도나무에서 병까지 A부터 Z까지 직접 빚어내는, 진정한 의미의 독립 재배자를 발견하기 위해.

Neuf générations, un nom depuis 1933Nine generations, a name since 1933Nueve generaciones, un nombre desde 1933Sembilan generasi, satu nama sejak 19331933년부터 이어온 이름, 9대째 재배자

La famille cultive la vigne à Courmas depuis 1690. Mais c'est en 1933 que Marcel Alexandre, avec son frère Gaston, fonde Champagne Marcel Alexandre. Son fils Yves crée sa propre maison en 1966 ; Yann, la 9ᵉ génération de vignerons et 3ᵉ génération de champagne, reprend le domaine en 2000, aux côtés de sa compagne Séverine, elle-même originaire de Champagne. Leurs fils, Tom et Augustin, apprennent déjà le métier aux vendanges — la 10ᵉ génération est en marche.The family has grown vines in Courmas since 1690. But it was in 1933 that Marcel Alexandre, with his brother Gaston, founded Champagne Marcel Alexandre. His son Yves created his own house in 1966; Yann, the 9th generation of winegrowers and 3rd generation of Champagne makers, took over the estate in 2000, alongside his partner Séverine, herself from Champagne. Their sons, Tom and Augustin, are already learning the trade at harvest time — the 10th generation is on its way.La familia cultiva la viña en Courmas desde 1690. Pero fue en 1933 cuando Marcel Alexandre, junto a su hermano Gaston, fundó Champagne Marcel Alexandre. Su hijo Yves creó su propia casa en 1966; Yann, novena generación de viticultores y tercera de elaboradores de champagne, tomó las riendas de la finca en 2000, junto a su compañera Séverine, también originaria de Champagne. Sus hijos, Tom y Augustin, ya aprenden el oficio durante la vendimia — la décima generación está en camino.Keluarga ini telah menanam anggur di Courmas sejak 1690. Namun pada 1933, Marcel Alexandre, bersama abangnya Gaston, menubuhkan Champagne Marcel Alexandre. Anaknya Yves mencipta rumah sendiri pada 1966; Yann, generasi ke-9 penanam anggur dan generasi ke-3 pembuat champagne, mengambil alih ladang itu pada 2000, bersama pasangannya Séverine, yang juga berasal dari Champagne. Anak-anak mereka, Tom dan Augustin, sudah mempelajari kraf ini semasa penuaian — generasi ke-10 sedang muncul.이 가문은 1690년부터 쿠르마스에서 포도를 재배해왔다. 하지만 1933년, 마르셀 알렉상드르가 형 가스통과 함께 샹파뉴 마르셀 알렉상드르를 설립했다. 아들 이브는 1966년 자신의 메종을 만들었고, 9대째 재배자이자 3대째 샴페인 생산자인 얀은 2000년 도멘을 물려받아 역시 샹파뉴 출신인 반려자 세브린과 함께 이끌고 있다. 아들 톰과 오귀스탱은 이미 수확철에 가업을 배우고 있다 — 10대가 준비되고 있다.

Un vigneron de terroir, parcelle par parcelleA grower of terroir, plot by plotUn viticultor de terruño, parcela a parcelaPenanam terroir, plot demi plot구획 단위로 테루아를 다루는 재배자

6,70 hectares, 31 parcelles réparties sur 10 crus et des sols différents : moitié Meunier, un tiers Chardonnay, le reste en Pinot Noir. Le domaine est certifié Haute Valeur Environnementale niveau 3 depuis 2015 — enherbement depuis 1999, moutons dans les vignes depuis 2018, travail manuel de la vigne, aucun détail laissé au hasard. Chaque parcelle est vendangée, pressée et vinifiée séparément, avec décantation par gravité, pour préserver la fraîcheur et l'équilibre de chaque jus.6.70 hectares, 31 plots spread across 10 crus and different soils: half Meunier, a third Chardonnay, the rest Pinot Noir. The estate has been certified High Environmental Value Level 3 since 2015 — cover cropping since 1999, sheep in the vines since 2018, manual vine work, no detail left to chance. Each plot is harvested, pressed and vinified separately, with gravity decanting, to preserve the freshness and balance of each juice.6,70 hectáreas, 31 parcelas repartidas en 10 crus y suelos diferentes: la mitad Meunier, un tercio Chardonnay, el resto Pinot Noir. La finca cuenta con la certificación de Alto Valor Medioambiental nivel 3 desde 2015 — cubierta vegetal desde 1999, ovejas en las viñas desde 2018, trabajo manual de la viña, ningún detalle librado al azar. Cada parcela se vendimia, prensa y vinifica por separado, con decantación por gravedad, para preservar la frescura y el equilibrio de cada mosto.6.70 hektar, 31 plot merentasi 10 cru dan tanah berbeza: separuh Meunier, satu pertiga Chardonnay, selebihnya Pinot Noir. Ladang ini disahkan Nilai Alam Sekitar Tinggi Tahap 3 sejak 2015 — tanaman penutup sejak 1999, biri-biri di ladang anggur sejak 2018, kerja tangan pada pokok anggur, tiada perincian dibiarkan kepada nasib. Setiap plot dituai, ditekan dan diproses secara berasingan, dengan pengenapan graviti, untuk mengekalkan kesegaran dan keseimbangan setiap jus.6.70헥타르, 10개 크뤼와 서로 다른 토양에 걸친 31개 구획 — 절반은 뫼니에, 3분의 1은 샤르도네, 나머지는 피노 누아. 이 도멘은 2015년부터 고환경가치(HVE) 3등급 인증을 받았다 — 1999년부터 초생재배, 2018년부터 포도밭에 양을 방목하며, 손으로 하는 포도나무 관리까지 어떤 디테일도 우연에 맡기지 않는다. 각 구획은 따로 수확, 압착, 양조되며 중력을 이용한 정제로 신선함과 균형을 지킨다.

Des cuvées façonnées avec exigenceCuvées crafted with rigourCuvées elaboradas con exigenciaCuvée dihasilkan dengan ketelitian치밀하게 빚어낸 퀴베들

Le Brut Noir, la cuvée signature de la maison (nom hérité de l'étiquette noire portée depuis 1964), vieillit un minimum de 4 à 5 ans en cave. La Grande Réserve 1er Cru et le Blanc de Blancs demandent 6 à 7 ans. Chaque cuvée porte son propre caractère : la Roche Mère, sans dosage ; les Blanches Terres, un rosé de saignée délicat ; Sous-les-Roses, une parcelle unique de Pinot Noir et Meunier. Le travail est régulièrement salué : Or au Decanter World Wine Awards pour le Blanc de Blancs 2012 (95/100), Argent pour plusieurs autres cuvées, et un Coup de Cœur d'Olivier Poussier, meilleur sommelier du monde, pour le Coteaux Champenois Terres des Clos.The Brut Noir, the house's signature cuvée (named after the black label carried since 1964), ages a minimum of 4 to 5 years in the cellar. The Grande Réserve 1er Cru and the Blanc de Blancs require 6 to 7 years. Each cuvée carries its own character: the Roche Mère, undosed; the Blanches Terres, a delicate saignée rosé; Sous-les-Roses, a single plot of Pinot Noir and Meunier. The work is regularly recognised: Gold at the Decanter World Wine Awards for the 2012 Blanc de Blancs (95/100), Silver for several other cuvées, and a Coup de Cœur from Olivier Poussier, the world's best sommelier, for the Coteaux Champenois Terres des Clos.El Brut Noir, la cuvée insignia de la casa (nombre heredado de la etiqueta negra que lleva desde 1964), envejece un mínimo de 4 a 5 años en bodega. La Grande Réserve 1er Cru y el Blanc de Blancs requieren de 6 a 7 años. Cada cuvée tiene su propio carácter: la Roche Mère, sin dosificación; las Blanches Terres, un delicado rosado de sangrado; Sous-les-Roses, una parcela única de Pinot Noir y Meunier. El trabajo es reconocido con regularidad: Oro en los Decanter World Wine Awards para el Blanc de Blancs 2012 (95/100), Plata para varias otras cuvées, y un Coup de Cœur de Olivier Poussier, mejor sommelier del mundo, para el Coteaux Champenois Terres des Clos.Brut Noir, cuvée tandatangan rumah ini (dinamakan sempena label hitam yang dipakai sejak 1964), matang sekurang-kurangnya 4 hingga 5 tahun di gua. Grande Réserve 1er Cru dan Blanc de Blancs memerlukan 6 hingga 7 tahun. Setiap cuvée membawa keperibadian tersendiri: Roche Mère, tanpa dos; Blanches Terres, champagne rosé saignée yang lembut; Sous-les-Roses, plot tunggal Pinot Noir dan Meunier. Kerja keras ini kerap diiktiraf: Emas di Decanter World Wine Awards untuk Blanc de Blancs 2012 (95/100), Perak untuk beberapa cuvée lain, dan Coup de Cœur daripada Olivier Poussier, sommelier terbaik dunia, untuk Coteaux Champenois Terres des Clos.메종의 시그니처 퀴베인 브뤼 누아르(1964년부터 이어온 검은 라벨에서 이름을 딴)는 최소 4~5년간 카브에서 숙성된다. 그랑 레제르브 프르미에 크뤼와 블랑 드 블랑은 6~7년이 필요하다. 각 퀴베는 저마다의 개성을 지닌다 — 도자주 없는 로슈 메르, 섬세한 세녜 로제인 블랑슈 테르, 피노 누아와 뫼니에로 만든 단일 구획 퀴베 수 레 로즈. 이 노력은 꾸준히 인정받고 있다 — 디캔터 월드 와인 어워드에서 블랑 드 블랑 2012가 금상(95/100), 여러 퀴베가 은상을 받았으며, 세계 최고 소믈리에 올리비에 푸시에가 코토 샹프누아 테르 데 클로에 '쿠 드 쾨르'를 수여했다.

Une exclusivité en Corée et en MalaisieA presence in Korea and MalaysiaPresencia en Corea y MalasiaKehadiran di Korea dan Malaysia한국과 말레이시아에서의 존재감

In Vino Frances Veritas est fier d'être le partenaire exclusif de Yann Alexandre en Malaisie. En Corée du Sud, la marque est distribuée par nos soins au travers de Hite-Jinro, qui assure la distribution officielle sur le terrain — un très grand acteur du secteur, puisque sa marque de soju Jinro est le spiritueux le plus vendu au monde depuis plus de vingt ans. La maison, qui produit environ 35 000 bouteilles par an, est déjà présente dans une vingtaine de pays et sur les tables de grandes maisons étoilées : L'Assiette Champenoise, Guy Savoy, Les Crayères, Ledoyen... Une reconnaissance méritée pour un champagne d'artisan, façonné avec la même exigence depuis trois générations. Retrouvez Yann Alexandre parmi nos vins & bulles.In Vino Frances Veritas is proud to be Yann Alexandre's exclusive partner in Malaysia. In South Korea, the brand is distributed by us through Hite-Jinro, which handles official on-the-ground distribution — a major player in the industry, whose Jinro soju has been the world's best-selling spirit brand for over twenty years. The house, producing around 35,000 bottles a year, is already present in some twenty countries and on the tables of great Michelin-starred houses: L'Assiette Champenoise, Guy Savoy, Les Crayères, Ledoyen... Well-earned recognition for an artisan champagne, crafted with the same rigour for three generations. Find Yann Alexandre among our wines & bubbles.In Vino Frances Veritas se enorgullece de ser el socio exclusivo de Yann Alexandre en Malasia. En Corea del Sur, la marca es distribuida por nosotros a través de Hite-Jinro, que se encarga de la distribución oficial sobre el terreno — un actor muy importante del sector, cuyo soju Jinro es el licor más vendido del mundo desde hace más de veinte años. La casa, que produce cerca de 35.000 botellas al año, ya está presente en una veintena de países y en las mesas de grandes restaurantes con estrella Michelin: L'Assiette Champenoise, Guy Savoy, Les Crayères, Ledoyen... Un reconocimiento merecido para un champagne de artesano, elaborado con la misma exigencia desde hace tres generaciones. Encuentre Yann Alexandre entre nuestros vinos y burbujas.In Vino Frances Veritas berbangga menjadi rakan eksklusif Yann Alexandre di Malaysia. Di Korea Selatan, jenama ini diedarkan oleh kami melalui Hite-Jinro, yang mengendalikan pengedaran rasmi di lapangan — sebuah peneraju besar dalam industri ini, dengan jenama soju Jinro yang menjadi minuman keras paling laris di dunia selama lebih 20 tahun. Rumah ini, yang menghasilkan kira-kira 35,000 botol setahun, sudah hadir di kira-kira 20 negara dan di meja rumah makan berbintang Michelin terkemuka: L'Assiette Champenoise, Guy Savoy, Les Crayères, Ledoyen... Pengiktirafan yang wajar untuk champagne buatan tangan, dihasilkan dengan ketelitian yang sama selama tiga generasi. Temui Yann Alexandre dalam wain & buih kami.In Vino Frances Veritas는 말레이시아에서 얀 알렉상드르의 독점 파트너다. 한국에서는 저희가 하이트진로를 통해 이 브랜드를 유통하고 있으며, 하이트진로가 현지 공식 유통을 담당한다 — 자사의 소주 브랜드 진로가 20년 넘게 세계에서 가장 많이 팔린 증류주 브랜드일 정도로, 업계의 매우 큰 플레이어다. 연간 약 3만 5천 병을 생산하는 이 메종은 이미 약 20개국에 진출해 있으며, 라시에트 샹프누아즈, 기 사부아, 레 크레예르, 르도얀 등 미슐랭 스타 레스토랑의 테이블에 오르고 있다. 3대에 걸쳐 한결같은 엄격함으로 빚어온 아티장 샴페인에게 걸맞은 인정이다. 저희의 와인 & 버블에서 얀 알렉상드르를 만나보세요.

La visite en imagesThe visit in picturesLa visita en imágenesLawatan dalam gambar사진으로 보는 방문

Avril 2017, Aldehorno, dans la Ribera del Duero castillane. Nous visitons Valdrinal, une bodega familiale où quatre générations de vignerons ont façonné, à leur manière, un Tempranillo puissant et structuré — et où l'héritage se lit jusque sur l'étiquette.April 2017, Aldehorno, in Castile's Ribera del Duero. We visit Valdrinal, a family bodega where four generations of winegrowers have shaped, in their own way, a powerful, structured Tempranillo — and where heritage is written right onto the label.Abril de 2017, Aldehorno, en la Ribera del Duero castellana. Visitamos Valdrinal, una bodega familiar donde cuatro generaciones de viticultores han moldeado, a su manera, un Tempranillo potente y estructurado — y donde la herencia se lee hasta en la etiqueta.April 2017, Aldehorno, di Ribera del Duero, Castile. Kami melawat Valdrinal, sebuah bodega keluarga di mana empat generasi penanam anggur telah membentuk, dengan cara mereka sendiri, Tempranillo yang kuat dan berstruktur — dan di mana warisan tertulis terus pada label.2017년 4월, 카스티야의 리베라 델 두에로 지역 알데오르노. 4대에 걸친 재배자들이 저마다의 방식으로 강렬하고 짜임새 있는 템프라니요를 빚어온 가족 보데가, 발드리날을 방문했다 — 이곳에서는 유산이 라벨에까지 새겨져 있다.

Quatre générations, un rêve accompli en 2000Four generations, a dream fulfilled in 2000Cuatro generaciones, un sueño cumplido en 2000Empat generasi, impian tercapai pada 20004대, 2000년에 이룬 꿈

Valdrinal est né en 2000 de la passion de David Cuéllar, héritier d'une famille castillane vouée à la vigne depuis quatre générations. Le domaine s'installe à Aldehorno, en province de Ségovie — l'une des rares bodegas de l'appellation Ribera del Duero situées hors de la province de Burgos, ce qui lui vaut le surnom de « Ribera del Duero ségovienne ».Valdrinal was born in 2000 from the passion of David Cuéllar, heir to a Castilian family devoted to the vine for four generations. The estate is based in Aldehorno, in the province of Segovia — one of the few Ribera del Duero bodegas located outside Burgos province, earning it the nickname "the Segovian Ribera del Duero".Valdrinal nació en el año 2000 de la pasión de David Cuéllar, heredero de una familia castellana dedicada a la viña durante cuatro generaciones. La bodega se instala en Aldehorno, provincia de Segovia — una de las pocas bodegas de la D.O. Ribera del Duero situadas fuera de la provincia de Burgos, lo que le vale el apodo de "la Ribera del Duero segoviana".Valdrinal lahir pada 2000 daripada semangat David Cuéllar, pewaris keluarga Castile yang berbakti kepada pokok anggur selama empat generasi. Ladang ini terletak di Aldehorno, wilayah Segovia — salah satu daripada sedikit bodega Ribera del Duero yang terletak di luar wilayah Burgos, menjadikannya bergelar "Ribera del Duero Segovia".발드리날은 2000년, 4대에 걸쳐 포도나무에 헌신해온 카스티야 가문의 후계자 다비드 쿠에야르의 열정으로 탄생했다. 도멘은 세고비아 지방의 알데오르노에 자리하는데, 이는 부르고스 지방 밖에 위치한 몇 안 되는 리베라 델 두에로 보데가 중 하나로, '세고비아의 리베라 델 두에로'라는 별명을 얻었다.

Un Tempranillo d'altitudeA high-altitude TempranilloUn Tempranillo de altitudTempranillo dataran tinggi고지대의 템프라니요

25 hectares de Tempranillo (Tinta Fina), répartis entre Aldehorno, Fuentenebro et Moradillo de Roa, plantés entre 910 et 1050 mètres d'altitude — parmi les vignes les plus hautes de l'appellation. Cette altitude apporte une belle acidité et une maturation plus lente, pour des raisins d'une grande complexité. L'œnologue Isaac Fernández Montaña, neveu du légendaire Mariano García, conduit la vinification avec la même exigence.25 hectares of Tempranillo (Tinta Fina), spread across Aldehorno, Fuentenebro and Moradillo de Roa, planted between 910 and 1050 metres — among the highest vineyards of the appellation. This altitude brings fine acidity and a slower ripening, for grapes of great complexity. Winemaker Isaac Fernández Montaña, nephew of the legendary Mariano García, oversees the winemaking with the same rigour.25 hectáreas de Tempranillo (Tinta Fina), repartidas entre Aldehorno, Fuentenebro y Moradillo de Roa, plantadas entre 910 y 1050 metros de altitud — entre los viñedos más altos de la denominación. Esta altitud aporta una gran acidez y una maduración más lenta, para uvas de gran complejidad. El enólogo Isaac Fernández Montaña, sobrino del legendario Mariano García, dirige la vinificación con la misma exigencia.25 hektar Tempranillo (Tinta Fina), merentasi Aldehorno, Fuentenebro dan Moradillo de Roa, ditanam antara 910 hingga 1050 meter — antara ladang anggur tertinggi denominasi ini. Ketinggian ini membawa keasidan yang baik dan kematangan yang lebih perlahan, menghasilkan anggur yang sangat kompleks. Pembuat wain Isaac Fernández Montaña, anak saudara legenda Mariano García, mengetuai penghasilan wain dengan ketelitian yang sama.알데오르노, 푸엔테네브로, 모라디요 데 로아에 걸쳐 있는 25헥타르의 템프라니요(틴타 피나)는 해발 910~1050m — 이 원산지 명칭 내에서 가장 높은 포도밭 중 하나에 식재되어 있다. 이 고도는 뛰어난 산도와 더 느린 숙성을 가져와 매우 복합적인 포도를 만들어낸다. 전설적인 마리아노 가르시아의 조카인 양조가 이삭 페르난데스 몬타냐가 같은 엄격함으로 양조를 지휘한다.

L'élevage à la françaiseAgeing the French wayUna crianza a la francesaPematangan gaya Perancis프랑스식 숙성

Fidèle à une tradition très française, Valdrinal élève ses vins dans près de 600 fûts de chêne, à 90-95% français, renouvelés chaque année pour préserver leur qualité. Selon les cuvées, l'élevage va de 6 mois (Entrega Roble) à 24 mois (Valdrinal 24), en passant par les 12 mois de la Tradición Crianza — élue Meilleur Ribera del Duero et Grande Médaille d'Or au Mundus Vini.True to a very French tradition, Valdrinal ages its wines in nearly 600 oak barrels, 90-95% French, renewed each year to preserve their quality. Depending on the cuvée, ageing ranges from 6 months (Entrega Roble) to 24 months (Valdrinal 24), passing through the 12 months of the Tradición Crianza — voted Best Ribera del Duero and awarded Grand Gold at Mundus Vini.Fiel a una tradición muy francesa, Valdrinal cría sus vinos en cerca de 600 barricas de roble, 90-95% francesas, renovadas cada año para preservar su calidad. Según la cuvée, la crianza va de 6 meses (Entrega Roble) a 24 meses (Valdrinal 24), pasando por los 12 meses de la Tradición Crianza — elegida Mejor Ribera del Duero y Gran Medalla de Oro en Mundus Vini.Setia kepada tradisi Perancis, Valdrinal mematangkan wain dalam hampir 600 tong kayu oak, 90-95% Perancis, diperbaharui setiap tahun untuk mengekalkan kualiti. Bergantung kepada cuvée, pematangan berlangsung dari 6 bulan (Entrega Roble) hingga 24 bulan (Valdrinal 24), termasuk 12 bulan untuk Tradición Crianza — diundi Ribera del Duero Terbaik dan dianugerahkan Emas Besar di Mundus Vini.매우 프랑스적인 전통에 충실하게, 발드리날은 거의 600개의 오크통(90~95%가 프랑스산)에서 와인을 숙성시키며, 품질 유지를 위해 매년 새로 교체한다. 퀴베에 따라 숙성 기간은 엔트레가 로블레의 6개월부터 발드리날 24의 24개월까지 다양하며, 트라디시온 크리안사는 12개월 숙성을 거쳐 문두스 비니에서 최고의 리베라 델 두에로로 선정되고 그랑 골드를 수상했다.

L'héritage en étiquetteHeritage on the labelLa herencia en la etiquetaWarisan pada label라벨에 새긴 유산

Ce qui frappe chez Valdrinal, c'est la manière dont l'histoire familiale s'affiche sur les bouteilles : les étiquettes de la gamme Tradición représentent littéralement les mains du grand-père et du fils de David Cuéllar. Une image qui raconte, mieux que des mots, la transmission entre les générations. La cuvée QuinQ va plus loin encore : son nom rend hommage à la 5ᵉ génération, les enfants de David, qui incarnent déjà l'avenir du domaine.What stands out at Valdrinal is how the family story is displayed right on the bottles: the labels of the Tradición range literally depict the hands of David Cuéllar's grandfather and son. An image that tells the story of generational transmission better than words could. The QuinQ cuvée goes even further: its name honours the 5th generation, David's children, who already embody the estate's future.Lo que llama la atención en Valdrinal es cómo la historia familiar se muestra directamente en las botellas: las etiquetas de la gama Tradición representan literalmente las manos del abuelo y del hijo de David Cuéllar. Una imagen que cuenta, mejor que las palabras, la transmisión entre generaciones. La cuvée QuinQ va aún más lejos: su nombre rinde homenaje a la 5ª generación, los hijos de David, que ya encarnan el futuro de la bodega.Apa yang menonjol di Valdrinal ialah bagaimana kisah keluarga dipaparkan terus pada botol: label julat Tradición secara literal menggambarkan tangan datuk dan anak David Cuéllar. Satu imej yang menceritakan warisan antara generasi lebih baik daripada kata-kata. Cuvée QuinQ pergi lebih jauh lagi: namanya menghormati generasi ke-5, anak-anak David, yang sudah menjadi masa depan ladang ini.발드리날에서 인상적인 것은 가족의 이야기가 병에 그대로 담겨 있다는 점이다 — 트라디시온 라인의 라벨은 다비드 쿠에야르의 할아버지와 아들의 손을 그대로 그려낸다. 말보다 더 잘 세대 간 전승을 이야기하는 이미지다. 퀴베 '퀸큐'는 한 걸음 더 나아가 — 그 이름은 도멘의 미래를 이미 상징하는 다비드의 자녀들, 즉 5대를 기리는 것이다.

Un domaine parmi une sélection espagnole choisieOne estate among a carefully chosen Spanish selectionUna finca entre una selección española escogida con cuidadoSatu ladang antara pilihan Sepanyol yang dipilih dengan teliti신중하게 선택한 스페인 셀렉션 중 하나

Environ 150 000 bouteilles produites chaque année, dont 70% partent à l'export vers la Chine, le Mexique et les États-Unis. Valdrinal fait partie des rares domaines espagnols que nous avons choisi de représenter — un par région, sélectionné avec soin pour ce qu'il exprime de sa terre et de son style. Retrouvez Valdrinal parmi nos vins & bulles.Around 150,000 bottles produced each year, 70% of which are exported to China, Mexico and the United States. Valdrinal is one of the few Spanish estates we've chosen to represent — one per region, carefully selected for what it expresses of its land and style. Find Valdrinal among our wines & bubbles.Cerca de 150.000 botellas producidas cada año, de las cuales el 70% se exportan a China, México y Estados Unidos. Valdrinal es una de las pocas fincas españolas que hemos elegido representar — una por región, seleccionada cuidadosamente por lo que expresa de su tierra y su estilo. Encuentre Valdrinal entre nuestros vinos y burbujas.Kira-kira 150,000 botol dihasilkan setiap tahun, 70% daripadanya dieksport ke China, Mexico dan Amerika Syarikat. Valdrinal adalah antara sedikit ladang Sepanyol yang kami pilih untuk diwakili — satu bagi setiap wilayah, dipilih dengan teliti kerana apa yang diungkapkan tentang tanah dan gayanya. Temui Valdrinal dalam wain & buih kami.연간 약 15만 병이 생산되며 그중 70%가 중국, 멕시코, 미국으로 수출된다. 발드리날은 저희가 대표하기로 선택한 몇 안 되는 스페인 도멘 중 하나다 — 지역마다 하나씩, 그 땅과 스타일이 표현하는 바를 기준으로 신중하게 선정했다. 저희의 와인 & 버블에서 발드리날을 만나보세요.

La visite en imagesThe visit in picturesLa visita en imágenesLawatan dalam gambar사진으로 보는 방문

Mars 2026, dans le Languedoc, non loin de Béziers. Deux frères, œnologues, nous accueillent sur le domaine qu'ils ont repris de leurs parents — un château sublime, digne d'une abbaye, entouré de dépendances absolument incroyables.March 2026, in the Languedoc, not far from Béziers. Two brothers, winemakers, welcome us to the estate they took over from their parents — a sublime château, worthy of an abbey, surrounded by extraordinary outbuildings.Marzo de 2026, en el Languedoc, no lejos de Béziers. Dos hermanos, enólogos, nos reciben en la finca que tomaron de sus padres — un château sublime, digno de una abadía, rodeado de dependencias absolutamente increíbles.Mac 2026, di Languedoc, tidak jauh dari Béziers. Dua adik-beradik, pembuat wain, menyambut kami di ladang yang mereka ambil alih daripada ibu bapa mereka — sebuah château yang indah, setanding sebuah abbey, dikelilingi bangunan tambahan yang luar biasa.2026년 3월, 베지에에서 멀지 않은 랑그도크. 부모로부터 도멘을 물려받은 양조가 형제가 우리를 맞이했다 — 수도원에 견줄 만한 아름다운 샤토와, 그 주위를 둘러싼 놀라운 부속 건물들.

Un château des Xᵉ-XIᵉ siècles, une abbaye, cent hectaresA 10th-11th century château, an abbey, 100 hectaresUn château de los siglos X-XI, una abadía, cien hectáreasChâteau abad ke-10-11, sebuah abbey, seratus hektar10~11세기의 샤토, 수도원, 100헥타르

Le domaine s'étend sur 100 hectares, dont 70 hectares de vignes, autour d'un château médiéval (Xᵉ-XIᵉ siècle) accompagné de son abbaye et de dépendances entièrement réaménagées : chai, zones de conservation des vins, espaces de dégustation, restaurant. Un véritable complexe où l'histoire, l'œnologie et l'accueil se répondent.The estate spans 100 hectares, including 70 hectares of vines, around a medieval château (10th-11th century) with its own abbey and fully renovated outbuildings: cellar, wine conservation areas, tasting rooms, restaurant. A true complex where history, winemaking and hospitality come together.La finca se extiende por 100 hectáreas, de las cuales 70 son de viñedo, en torno a un château medieval (siglos X-XI) con su propia abadía y dependencias totalmente reacondicionadas: bodega, zonas de conservación de vinos, espacios de cata, restaurante. Un auténtico complejo donde la historia, la enología y la hospitalidad se encuentran.Ladang ini merangkumi 100 hektar, termasuk 70 hektar pokok anggur, di sekitar château zaman pertengahan (abad ke-10-11) dengan abbeynya sendiri dan bangunan tambahan yang dinaik taraf sepenuhnya: gua wain, zon penyimpanan wain, ruang merasa, restoran. Satu kompleks sebenar di mana sejarah, penghasilan wain dan keramahan bertemu.이 도멘은 전체 100헥타르, 그중 70헥타르가 포도밭으로, 중세(10~11세기) 샤토와 그 부속 수도원, 그리고 완전히 재단장된 부속 건물들 — 셀러, 와인 보관 구역, 시음 공간, 레스토랑을 중심으로 펼쳐져 있다. 역사와 양조, 환대가 함께 어우러지는 진정한 복합 공간이다.

Deux propriétés, une même familleTwo estates, one familyDos fincas, una misma familiaDua ladang, satu keluarga두 개의 도멘, 하나의 가족

Le domaine produit sous deux noms de château, Bachellerie et Château de Mus, ainsi que sous une troisième étiquette, Maison Julien — les mêmes vins, présentés différemment. Des vins de caractère, taillés pour ceux qui cherchent une vraie personnalité plutôt qu'un style consensuel.The estate produces under two château names, Bachellerie and Château de Mus, as well as a third label, Maison Julien — the same wines, presented differently. Wines of character, built for those seeking real personality rather than a consensus style.La finca produce bajo dos nombres de château, Bachellerie y Château de Mus, así como bajo una tercera etiqueta, Maison Julien — los mismos vinos, presentados de forma diferente. Vinos de carácter, pensados para quienes buscan una verdadera personalidad más que un estilo consensuado.Ladang ini menghasilkan di bawah dua nama château, Bachellerie dan Château de Mus, serta satu label ketiga, Maison Julien — wain yang sama, dipersembahkan secara berbeza. Wain berperibadian, dibina untuk mereka yang mencari keperibadian sebenar berbanding gaya konsensus.이 도멘은 바슐르리와 샤토 드 뮈스, 두 개의 샤토 명칭과 세 번째 라벨인 메종 쥘리앙으로 와인을 생산한다 — 같은 와인을 다르게 선보이는 방식이다. 타협적인 스타일보다 진정한 개성을 추구하는 이들을 위한, 개성 있는 와인들이다.

IGP Pays d'Oc et AOP LanguedocIGP Pays d'Oc and AOP LanguedocIGP Pays d'Oc y AOP LanguedocIGP Pays d'Oc dan AOP LanguedocIGP 페이 도크 및 AOP 랑그도크

Les vins sont produits en IGP Pays d'Oc et en AOP Languedoc — deux appellations qui permettent au domaine de composer aussi bien des cuvées de terroir strictes que des assemblages plus libres, sans jamais sacrifier l'exigence de vinification.The wines are made under IGP Pays d'Oc and AOP Languedoc — two designations that allow the estate to craft both strict terroir cuvées and freer blends, without ever compromising on winemaking rigour.Los vinos se elaboran bajo IGP Pays d'Oc y AOP Languedoc — dos denominaciones que permiten a la finca elaborar tanto cuvées estrictas de terruño como ensamblajes más libres, sin sacrificar nunca la exigencia de vinificación.Wain dihasilkan di bawah IGP Pays d'Oc dan AOP Languedoc — dua denominasi yang membolehkan ladang ini menghasilkan cuvée terroir yang ketat mahupun gandingan yang lebih bebas, tanpa mengorbankan ketelitian penghasilan wain.이 와인들은 IGP 페이 도크 및 AOP 랑그도크 등급으로 생산되며 — 두 등급 덕분에 도멘은 엄격한 테루아 퀴베부터 더 자유로운 블렌드까지 다양하게 선보이면서도 양조의 엄격함을 결코 타협하지 않는다.

Salués par la critiquePraised by the criticsReconocidos por la críticaDipuji oleh para kritikawan평단의 호평

Les vins de Julien & Fils ont déjà été distingués par plusieurs notations, dont celles de Wine Enthusiast — une reconnaissance qui confirme le niveau d'exigence du domaine, bien au-delà d'une simple vitrine marketing.Julien & Fils' wines have already been recognised with several ratings, including from Wine Enthusiast — a recognition that confirms the estate's level of rigour, well beyond a simple marketing showcase.Los vinos de Julien & Fils ya han sido distinguidos con varias puntuaciones, entre ellas las de Wine Enthusiast — un reconocimiento que confirma el nivel de exigencia de la finca, mucho más allá de un simple escaparate de marketing.Wain Julien & Fils telah diiktiraf dengan beberapa penilaian, termasuk daripada Wine Enthusiast — pengiktirafan yang mengesahkan tahap ketelitian ladang ini, jauh melangkaui sekadar persembahan pemasaran.쥘리앙 에 피스의 와인은 와인 인수지애스트를 포함한 여러 평가에서 이미 좋은 점수를 받았다 — 이는 단순한 마케팅을 넘어선 도멘의 엄격함을 입증하는 인정이다.

Une présence en Malaisie, aux États-Unis et bientôt en CoréeA presence in Malaysia, the United States, and soon KoreaPresencia en Malasia, Estados Unidos y próximamente CoreaKehadiran di Malaysia, Amerika Syarikat dan tidak lama lagi Korea말레이시아, 미국, 그리고 곧 한국에서의 존재감

Les vins de Julien & Fils sont déjà distribués en Malaisie et aux États-Unis, et arriveront prochainement en Corée du Sud. Retrouvez Château Bachellerie et Château de Mus parmi nos vins & bulles.Julien & Fils' wines are already distributed in Malaysia and the United States, and will soon arrive in South Korea. Find Château Bachellerie and Château de Mus among our wines & bubbles.Los vinos de Julien & Fils ya se distribuyen en Malasia y Estados Unidos, y próximamente llegarán a Corea del Sur. Encuentre Château Bachellerie y Château de Mus entre nuestros vinos y burbujas.Wain Julien & Fils sudah diedarkan di Malaysia dan Amerika Syarikat, dan tidak lama lagi akan tiba di Korea Selatan. Temui Château Bachellerie dan Château de Mus dalam wain & buih kami.쥘리앙 에 피스의 와인은 이미 말레이시아와 미국에 유통되고 있으며, 곧 한국에도 진출할 예정이다. 저희의 와인 & 버블에서 샤토 바슐르리와 샤토 드 뮈스를 만나보세요.

La visite en imagesThe visit in picturesLa visita en imágenesLawatan dalam gambar사진으로 보는 방문

Mai 2019, Cogolin. Pendant le séjour dédié à Just Rosé à Sanary-sur-Mer, en compagnie de la sommelière péruvienne Soledad Marroquín, nous faisons un détour par ce Cru Classé de Provence — l'une des plus belles découvertes du voyage.May 2019, Cogolin. During the Just Rosé stay in Sanary-sur-Mer, alongside Peruvian sommelière Soledad Marroquín, we make a detour to this Provence Cru Classé — one of the finest discoveries of the trip.Mayo de 2019, Cogolin. Durante la estancia dedicada a Just Rosé en Sanary-sur-Mer, junto a la sommelier peruana Soledad Marroquín, hacemos una parada en este Cru Classé de Provenza — uno de los mejores descubrimientos del viaje.Mei 2019, Cogolin. Semasa lawatan Just Rosé di Sanary-sur-Mer, bersama sommelière Peru Soledad Marroquín, kami singgah di Cru Classé Provence ini — salah satu penemuan terbaik perjalanan ini.2019년 5월, 코골랭. 사나리쉬르메르에서 열린 저스트 로제 방문 기간 중, 페루 출신 소믈리에 솔레다드 마로킨과 함께 이 프로방스 크뤼 클라세를 들렀다 — 이번 여행 중 가장 멋진 발견 중 하나였다.

Un des 18 Crus Classés de ProvenceOne of the 18 Crus Classés of ProvenceUno de los 18 Crus Classés de ProvenzaSalah satu daripada 18 Cru Classé Provence프로방스의 18개 크뤼 클라세 중 하나

Château Saint-Maur fait partie des 18 domaines classés Cru Classé en Provence depuis 1955 — un classement antérieur même à la création de l'appellation Côtes de Provence. Le domaine s'étend sur près de 100 hectares au pied du massif des Maures, dans le golfe de Saint-Tropez, sur trois parcelles distinctes : Saint-Maur, Clos Saint-Vincent et Clos de Capelune.Château Saint-Maur is one of the 18 estates classified Cru Classé in Provence since 1955 — a ranking that predates even the creation of the Côtes de Provence appellation. The estate spans nearly 100 hectares at the foot of the Massif des Maures, in the Gulf of Saint-Tropez, across three distinct plots: Saint-Maur, Clos Saint-Vincent and Clos de Capelune.Château Saint-Maur es una de las 18 fincas clasificadas Cru Classé en Provenza desde 1955 — una clasificación anterior incluso a la creación de la denominación Côtes de Provence. La finca se extiende por casi 100 hectáreas al pie del macizo de los Maures, en el golfo de Saint-Tropez, en tres parcelas distintas: Saint-Maur, Clos Saint-Vincent y Clos de Capelune.Château Saint-Maur ialah salah satu daripada 18 ladang yang diklasifikasikan Cru Classé di Provence sejak 1955 — klasifikasi yang lebih awal daripada penubuhan denominasi Côtes de Provence sendiri. Ladang ini merangkumi hampir 100 hektar di kaki Massif des Maures, di Teluk Saint-Tropez, merentasi tiga plot berasingan: Saint-Maur, Clos Saint-Vincent dan Clos de Capelune.샤토 생모르는 1955년부터 크뤼 클라세로 분류된 프로방스의 18개 도멘 중 하나다 — 이는 코트 드 프로방스 아펠라시옹이 만들어지기도 전의 일이다. 이 도멘은 생트로페 만, 모르 산맥 기슭에서 거의 100헥타르에 걸쳐 있으며, 생모르, 클로 생뱅상, 클로 드 카플륀, 세 개의 구획으로 나뉜다.

La renaissance signée Roger ZannierA renaissance led by Roger ZannierUna renovación firmada por Roger ZannierKebangkitan semula oleh Roger Zannier로제 자니에가 이끈 부흥

Racheté en 2011 par Roger Zannier — entrepreneur, figure de la mode enfantine et déjà propriétaire de la Quinta do Pessegueiro dans le Douro portugais — le domaine a connu une véritable renaissance. Arrachage et replantation à grande échelle, cépages repensés, et en 2013, la construction d'un chai à la pointe de la technologie. Le résultat est aujourd'hui l'un des noms qui comptent parmi les grands Côtes de Provence.Bought in 2011 by Roger Zannier — entrepreneur, a figure in children's fashion and already owner of the Quinta do Pessegueiro in Portugal's Douro — the estate underwent a true renaissance. Large-scale replanting, rethought grape varieties, and in 2013, the construction of a state-of-the-art winery. The result today is one of the names that matter among the great Côtes de Provence.Adquirido en 2011 por Roger Zannier — empresario, figura de la moda infantil y ya propietario de la Quinta do Pessegueiro en el Duero portugués — la finca vivió una auténtica renovación. Arranque y replantación a gran escala, variedades repensadas, y en 2013, la construcción de una bodega de última tecnología. El resultado hoy es uno de los nombres que cuentan entre los grandes Côtes de Provence.Dibeli pada 2011 oleh Roger Zannier — usahawan, tokoh dalam fesyen kanak-kanak dan sudah memiliki Quinta do Pessegueiro di Douro, Portugal — ladang ini mengalami kebangkitan semula sebenar. Penanaman semula berskala besar, varieti anggur difikirkan semula, dan pada 2013, pembinaan sebuah rumah wain terkini. Hasilnya kini menjadi salah satu nama yang penting antara Côtes de Provence yang hebat.2011년, 기업가이자 아동복 업계의 인물이며 이미 포르투갈 도루의 킨타 두 페세게이루를 소유하고 있던 로제 자니에가 인수한 이후, 이 도멘은 진정한 부흥을 맞이했다. 대규모 재식과 품종 재검토, 그리고 2013년에는 최첨단 양조장을 건설했다. 그 결과 오늘날 위대한 코트 드 프로방스 중에서도 손꼽히는 이름이 되었다.

Grenache, Syrah, Mourvèdre : des rouges qui surprennentGrenache, Syrah, Mourvèdre: reds that surpriseGrenache, Syrah, Mourvèdre: tintos que sorprendenGrenache, Syrah, Mourvèdre: wain merah yang mengejutkan그르나슈, 시라, 무르베드르 — 놀라운 레드 와인

Contrairement à l'image souvent réduite au rosé, Château Saint-Maur produit aussi de superbes blancs et des rouges de caractère, à base de Grenache, Syrah et Mourvèdre. La parcelle du Clos de Capelune, la plus haute de l'appellation, donne des vins d'une finesse remarquable — la vraie signature du domaine.Contrary to the image often reduced to rosé, Château Saint-Maur also produces superb whites and characterful reds, based on Grenache, Syrah and Mourvèdre. The Clos de Capelune plot, the highest in the appellation, yields wines of remarkable finesse — the estate's true signature.Contrariamente a la imagen a menudo reducida al rosado, Château Saint-Maur también produce magníficos blancos y tintos de carácter, a base de Grenache, Syrah y Mourvèdre. La parcela del Clos de Capelune, la más alta de la denominación, da vinos de una finesse notable — la verdadera firma de la finca.Berbeza dengan imej yang sering dikaitkan hanya dengan rosé, Château Saint-Maur turut menghasilkan wain putih yang cemerlang dan wain merah berperibadian, berasaskan Grenache, Syrah dan Mourvèdre. Plot Clos de Capelune, yang tertinggi dalam denominasi ini, menghasilkan wain dengan kehalusan yang luar biasa — ciri khas sebenar ladang ini.흔히 로제로만 알려진 이미지와 달리, 샤토 생모르는 그르나슈·시라·무르베드르를 기반으로 한 훌륭한 화이트와 개성 있는 레드 와인도 생산한다. 이 아펠라시옹에서 가장 높은 곳에 위치한 클로 드 카플륀 구획은 뛰어난 섬세함을 지닌 와인을 만들어내며 — 이는 도멘의 진정한 시그니처다.

Une découverte au fil de la visite péruvienneA discovery during the Peruvian visitUn descubrimiento durante la visita peruanaPenemuan semasa lawatan Peru페루 방문 중의 발견

Cette visite s'inscrit dans le séjour organisé autour de Just Rosé 2019, à Sanary-sur-Mer, avec deux influenceuses péruviennes de Lima — dont la sommelière Soledad Marroquín. Après (ou avant) la grande fête du rosé provençal, ce détour par Château Saint-Maur aura été l'une des plus belles surprises du voyage. Retrouvez le récit complet de ce séjour dans notre article Just Rosé 2019.This visit was part of the stay organised around Just Rosé 2019, in Sanary-sur-Mer, with two Peruvian influencers from Lima — including sommelière Soledad Marroquín. Just after (or before) the great Provençal rosé celebration, this detour to Château Saint-Maur was one of the finest surprises of the trip. Find the full story of that stay in our Just Rosé 2019 article.Esta visita forma parte de la estancia organizada en torno a Just Rosé 2019, en Sanary-sur-Mer, con dos influencers peruanas de Lima — entre ellas la sommelier Soledad Marroquín. Justo después (o antes) de la gran fiesta del rosado provenzal, esta parada en Château Saint-Maur fue una de las mejores sorpresas del viaje. Encuentra el relato completo de esa estancia en nuestro artículo Just Rosé 2019.Lawatan ini adalah sebahagian daripada lawatan yang dianjurkan sekitar Just Rosé 2019, di Sanary-sur-Mer, bersama dua influencer Peru dari Lima — termasuk sommelière Soledad Marroquín. Sejurus selepas (atau sebelum) sambutan besar rosé Provence, persinggahan di Château Saint-Maur ini merupakan salah satu kejutan terbaik perjalanan ini. Ketahui kisah penuh lawatan itu dalam artikel Just Rosé 2019 kami.이 방문은 리마 출신 두 페루 인플루언서 — 소믈리에 솔레다드 마로킨 포함 — 와 함께 사나리쉬르메르에서 열린 저스트 로제 2019 방문 일정의 일부였다. 프로방스 로제 대축제 직후(혹은 직전), 샤토 생모르로의 이 우회는 여행 중 가장 멋진 발견 중 하나였다. 그 여정의 전체 이야기는 저희의 저스트 로제 2019 기사에서 확인할 수 있다.

La visite en imagesThe visit in picturesLa visita en imágenesLawatan dalam gambar사진으로 보는 방문

1er septembre 2020. Invité par le directeur général de Château de Berne — dont la holding détient aussi Ultimate Provence — nous découvrons ce nouvel établissement : vente de bouteilles, restaurant, hôtel, piscine. Un lieu résolument iconique du sud de la France, très « bling-bling », assumé comme tel.September 1, 2020. Invited by the general manager of Château de Berne — whose holding company also owns Ultimate Provence — we discover this new establishment: bottle sales, restaurant, hotel, pool. A resolutely iconic spot in the South of France, very "bling-bling", and proud of it.1 de septiembre de 2020. Invitados por el director general de Château de Berne — cuyo holding también posee Ultimate Provence — descubrimos este nuevo establecimiento: venta de botellas, restaurante, hotel, piscina. Un lugar resueltamente icónico del sur de Francia, muy "bling-bling", asumido como tal.1 September 2020. Dijemput oleh pengarah urusan Château de Berne — yang holdingnya turut memiliki Ultimate Provence — kami menemui unit baharu ini: jualan botol, restoran, hotel, kolam renang. Satu tempat yang benar-benar ikonik di selatan Perancis, sangat "bling-bling", dan berbangga dengannya.2020년 9월 1일. 얼티밋 프로방스를 함께 소유한 지주회사의 샤토 드 베른 총괄이사의 초청으로, 이 새로운 시설 — 와인 판매, 레스토랑, 호텔, 수영장 — 을 둘러보았다. 남프랑스의 확실히 상징적인 장소로, 매우 화려하고("블링블링") 그것을 당당히 내세운다.

Un vignoble sous la même holding que Château de BerneA vineyard under the same holding as Château de BerneUn viñedo bajo el mismo holding que Château de BerneLadang anggur di bawah holding yang sama dengan Château de Berne샤토 드 베른과 같은 지주회사 아래의 포도밭

Ultimate Provence occupe le site de l'ancien Château des Launes, à La Garde-Freinet, sur 46 hectares entièrement classés AOP Côtes-de-Provence, cultivés en bio et certifiés HVE3. Le domaine fait partie de la collection MDCV (Mark Dixon Châteaux et Vignobles), fondée par l'entrepreneur britannique Mark Dixon, qui regroupe aussi Château de Berne et Château Saint-Roux — d'où l'invitation reçue directement par leur direction générale.Ultimate Provence occupies the site of the former Château des Launes, in La Garde-Freinet, across 46 hectares entirely classified AOP Côtes-de-Provence, farmed organically and HVE3 certified. The estate is part of the MDCV collection (Mark Dixon Châteaux et Vignobles), founded by British entrepreneur Mark Dixon, which also includes Château de Berne and Château Saint-Roux — hence the invitation received directly from their general management.Ultimate Provence ocupa el emplazamiento del antiguo Château des Launes, en La Garde-Freinet, en 46 hectáreas enteramente clasificadas AOP Côtes-de-Provence, cultivadas en ecológico y certificadas HVE3. La finca forma parte de la colección MDCV (Mark Dixon Châteaux et Vignobles), fundada por el empresario británico Mark Dixon, que también incluye Château de Berne y Château Saint-Roux — de ahí la invitación recibida directamente de su dirección general.Ultimate Provence menduduki tapak bekas Château des Launes, di La Garde-Freinet, merentasi 46 hektar yang sepenuhnya diklasifikasikan AOP Côtes-de-Provence, ditanam secara organik dan disahkan HVE3. Ladang ini adalah sebahagian daripada koleksi MDCV (Mark Dixon Châteaux et Vignobles), diasaskan oleh usahawan British Mark Dixon, yang turut merangkumi Château de Berne dan Château Saint-Roux — maka jemputan yang diterima terus daripada pengurusan tertinggi mereka.얼티밋 프로방스는 라 가르드-프레네의 옛 샤토 데 로느 부지에 자리하며, AOP 코트 드 프로방스로 완전히 분류된 46헥타르에서 유기농으로 재배되고 HVE3 인증을 받았다. 이 도멘은 영국 기업가 마크 딕슨이 설립한 MDCV(Mark Dixon Châteaux et Vignobles) 컬렉션의 일부로, 샤토 드 베른과 샤토 생루도 함께 속해 있다 — 그래서 이들의 총괄 경영진으로부터 직접 초대를 받게 된 것이다.

Une bouteille comme signature marketingA bottle as a marketing signatureUna botella como firma de marketingBotol sebagai tandatangan pemasaran마케팅 시그니처가 된 병

Le domaine mise énormément sur le design : la bouteille iconique, transparente et sans étiquette, laisse apparaître le logo UP à travers un relief strié — un parti pris visuel fort, pensé pour les plus belles tables et les beach clubs les plus courus (Ibiza, Saint-Tropez). L'établissement lui-même, avec ses 33 chambres, son restaurant et sa piscine, complète cette mise en scène. D'un point de vue marketing, c'est tout simplement sublime.The estate relies heavily on design: the iconic bottle, transparent and label-free, reveals the UP logo through a ribbed relief — a strong visual statement, made for the finest tables and the trendiest beach clubs (Ibiza, Saint-Tropez). The establishment itself, with its 33 rooms, restaurant and pool, completes the staging. From a marketing standpoint, it is simply sublime.La finca apuesta enormemente por el diseño: la botella icónica, transparente y sin etiqueta, deja ver el logo UP a través de un relieve estriado — una apuesta visual fuerte, pensada para las mejores mesas y los beach clubs más de moda (Ibiza, Saint-Tropez). El establecimiento en sí, con sus 33 habitaciones, su restaurante y su piscina, completa esta puesta en escena. Desde el punto de vista del marketing, es sencillamente sublime.Ladang ini bergantung besar kepada reka bentuk: botol ikoniknya, lutsinar dan tiada label, memaparkan logo UP melalui corak beralur — satu kenyataan visual yang kuat, direka untuk meja terbaik dan beach club paling popular (Ibiza, Saint-Tropez). Unit itu sendiri, dengan 33 biliknya, restoran dan kolam renang, melengkapkan persembahan ini. Dari sudut pemasaran, ia sememangnya cemerlang.이 도멘은 디자인에 크게 투자한다 — 라벨 없는 투명한 아이코닉 보틀은 줄무늬 문양을 통해 UP 로고를 드러내며, 이비자와 생트로페 같은 가장 트렌디한 비치 클럽과 최고급 테이블을 겨냥한 강렬한 비주얼 선언이다. 33개의 객실, 레스토랑, 수영장을 갖춘 시설 자체도 이러한 연출을 완성한다. 마케팅 관점에서 보면 그야말로 훌륭하다.

Une belle expérience, pas un axe de distributionA great experience, not a distribution focusUna gran experiencia, no un eje de distribuciónPengalaman yang hebat, bukan fokus pengedaran멋진 경험, 그러나 유통의 축은 아니다

Il faut le dire honnêtement : Ultimate Provence n'est pas un domaine que nous distribuons de façon systématique — nous en avons commandé ponctuellement, sans en faire un axe de travail. C'est avant tout une très belle découverte, et une leçon de marketing : peu de domaines en Provence peuvent s'appuyer sur des budgets aussi importants pour construire une image aussi forte.To be honest: Ultimate Provence is not an estate we distribute systematically — we have ordered from them occasionally, without making it a working focus. It is above all a fine discovery, and a lesson in marketing: few estates in Provence can rely on such large budgets to build so strong an image.Hay que decirlo con honestidad: Ultimate Provence no es una finca que distribuyamos de forma sistemática — hemos pedido puntualmente, sin convertirlo en un eje de trabajo. Es ante todo un hermoso descubrimiento, y una lección de marketing: pocas fincas en Provenza pueden apoyarse en presupuestos tan importantes para construir una imagen tan fuerte.Perlu dikatakan dengan jujur: Ultimate Provence bukanlah ladang yang kami edarkan secara sistematik — kami pernah membuat pesanan sesekali, tanpa menjadikannya fokus kerja. Ia terutamanya satu penemuan yang indah, dan satu pengajaran pemasaran: hanya sedikit ladang di Provence yang mampu bergantung kepada bajet sebesar ini untuk membina imej sekukuh ini.솔직히 말하자면, 얼티밋 프로방스는 저희가 체계적으로 유통하는 도멘은 아니다 — 이따금 주문한 적은 있지만, 그것을 하나의 작업 축으로 삼지는 않았다. 무엇보다 이는 멋진 발견이자 마케팅의 교훈이다 — 프로방스에서 이 정도로 큰 예산을 바탕으로 이토록 강력한 이미지를 구축할 수 있는 도멘은 많지 않다.

La visite en imagesThe visit in picturesLa visita en imágenesLawatan dalam gambar사진으로 보는 방문

Février 2024. Après deux jours au Salon des vins catalans à Barcelone, cap au sud vers le Priorat, au pied de la Sierra de Montsant, pour visiter Celler Joan Ametller, l'un des grands noms de l'appellation.February 2024. After two days at the Catalan wine fair in Barcelona, we head south to the Priorat, at the foot of the Sierra de Montsant, to visit Celler Joan Ametller, one of the great names of the appellation.Febrero de 2024. Tras dos días en la feria de vinos catalanes de Barcelona, ponemos rumbo al sur, al Priorat, a los pies de la Sierra de Montsant, para visitar el Celler Joan Ametller, uno de los grandes nombres de la denominación.Februari 2024. Selepas dua hari di pesta wain Catalan di Barcelona, kami menuju ke selatan ke Priorat, di kaki Sierra de Montsant, untuk melawat Celler Joan Ametller, salah satu nama besar apelasi ini.2024년 2월. 바르셀로나 카탈루냐 와인 박람회에서 이틀을 보낸 뒤, 몬산트 산맥 기슭의 프리오라트로 남하해 이 아펠라시옹의 대표적 이름 중 하나인 세예르 조안 아메예르를 방문했다.

Le Priorat, terre de llicorellaThe Priorat, land of llicorellaEl Priorat, tierra de llicorellaPriorat, bumi llicorella프리오라트, 이코렐라의 땅

Le Priorat est l'une des deux seules appellations d'Espagne classées DOQ, avec la Rioja. Son secret : la llicorella, une ardoise noire et friable où la vigne plonge ses racines à la recherche d'eau. Sur des collines en terrasses, entre 650 et 720 mètres, protégée par le Montsant, la Garnacha règne — accompagnée de Cariñena et de quelques cépages bordelais. Rendements minuscules, raisins concentrés.The Priorat is one of only two Spanish appellations ranked DOQ, alongside Rioja. Its secret: llicorella, a black, brittle slate into which the vine plunges its roots in search of water. On terraced hillsides between 650 and 720 metres, sheltered by the Montsant, Garnacha reigns — joined by Cariñena and a few Bordeaux varieties. Tiny yields, concentrated grapes.El Priorat es una de las dos únicas denominaciones de España con rango DOQ, junto a Rioja. Su secreto: la llicorella, una pizarra negra y quebradiza en la que la viña hunde sus raíces en busca de agua. En laderas aterrazadas, entre 650 y 720 metros, al abrigo del Montsant, reina la Garnacha — acompañada de Cariñena y de algunas variedades bordelesas. Rendimientos mínimos, uvas concentradas.Priorat ialah satu daripada hanya dua apelasi Sepanyol berpangkat DOQ, bersama Rioja. Rahsianya: llicorella, batu tulis hitam rapuh yang menjadi tempat akar pokok anggur mencari air. Di lereng berteres antara 650 dan 720 meter, dilindungi Montsant, Garnacha bertakhta — ditemani Cariñena dan beberapa varieti Bordeaux. Hasil sangat rendah, anggur pekat.프리오라트는 리오하와 더불어 스페인에서 단 두 곳뿐인 DOQ 등급 아펠라시옹이다. 그 비밀은 이코렐라 — 포도나무가 물을 찾아 뿌리를 내리는 검고 부서지기 쉬운 점판암이다. 몬산트가 감싸는 해발 650~720m의 계단식 언덕에서 가르나차가 군림하며, 카리녜나와 보르도 품종이 곁들여진다. 극히 낮은 수확량, 응축된 포도.

Ametller, le Priorat à portée de mainAmetller, the Priorat within reachAmetller, el Priorat a tu alcanceAmetller, Priorat dalam jangkauan아메예르, 손 닿는 곳의 프리오라트

Huitième génération de vignerons — la famille cultive la vigne depuis 1824 — Ametller a bâti son chai au cœur du domaine de Mas Mustardó, cerné par un océan de vignes. Grand producteur, fiable et généreux, la maison met un point d'honneur à rendre le Priorat accessible : des vins honnêtes, sans esbroufe, sous les étiquettes Clos Corriol, Clos Mustardó et Els Igols.Eighth generation of winegrowers — the family has farmed vines since 1824 — Ametller built its winery at the heart of the Mas Mustardó estate, ringed by a sea of vines. A major, reliable and generous producer, the house makes a point of putting the Priorat within reach: honest, unpretentious wines under the Clos Corriol, Clos Mustardó and Els Igols labels.Octava generación de viticultores — la familia cultiva la viña desde 1824 —, Ametller construyó su bodega en el corazón de la finca Mas Mustardó, rodeada por un mar de viñas. Gran productor, fiable y generoso, la casa se empeña en acercar el Priorat: vinos honestos, sin artificios, bajo las etiquetas Clos Corriol, Clos Mustardó y Els Igols.Generasi kelapan pembuat wain — keluarga ini mengusahakan ladang anggur sejak 1824 — Ametller membina kilangnya di tengah ladang Mas Mustardó, dikelilingi lautan anggur. Pengeluar besar yang boleh dipercayai dan murah hati, rumah ini berpegang untuk menjadikan Priorat mudah dicapai: wain jujur tanpa gimik, di bawah label Clos Corriol, Clos Mustardó dan Els Igols.8대째 이어온 와인 가문 — 1824년부터 포도밭을 일궈온 아메예르는 포도밭의 바다에 둘러싸인 마스 무스타르도 도멘 한가운데에 셀러를 지었다. 신뢰할 수 있고 넉넉한 대형 생산자로서, 이 메종은 프리오라트를 누구나 손닿게 하는 데 자부심을 둔다 — 클로스 코리올, 클로스 무스타르도, 엘스 이골스 라벨의 정직하고 꾸밈없는 와인들.

Blanc et rouge, la Garnacha reineWhite and red, Garnacha reignsBlanco y tinto, la Garnacha reinaPutih dan merah, Garnacha bertakhta화이트와 레드, 가르나차의 왕국

Ici, la Garnacha se décline en noir et en blanc. Els Igols et Clos Mustardó en sont les plus belles expressions : des blancs vibrants, des rouges profonds, portés par de beaux élevages en fût. Une technicité remarquable au service d'un rapport qualité-prix rare — des vins sublimes, à prix juste.Here Garnacha comes in both black and white. Els Igols and Clos Mustardó are its finest expressions: vibrant whites, deep reds, carried by beautiful barrel ageing. Remarkable craftsmanship in the service of rare value — sublime wines at a fair price.Aquí la Garnacha se declina en tinta y blanca. Els Igols y Clos Mustardó son sus mejores expresiones: blancos vibrantes, tintos profundos, sostenidos por hermosas crianzas en barrica. Una técnica notable al servicio de una relación calidad-precio poco común — vinos sublimes a precio justo.Di sini Garnacha hadir dalam hitam dan putih. Els Igols dan Clos Mustardó ialah ungkapan terbaiknya: wain putih yang bertenaga, merah yang dalam, disokong pengeraman tong yang indah. Ketukangan luar biasa demi nilai yang jarang ditemui — wain hebat pada harga berpatutan.이곳에서 가르나차는 레드와 화이트로 빚어진다. 엘스 이골스와 클로스 무스타르도가 그 정수 — 생기 넘치는 화이트, 깊은 레드, 아름다운 오크 숙성이 받쳐준다. 보기 드문 가성비를 위한 뛰어난 기술 — 합리적인 가격의 황홀한 와인들.

Une très belle région, un très grand producteur, et l'un des meilleurs rapports qualité-prix qu'on connaisse. Fiers de porter le Priorat d'Ametller vers de nouvelles tables. Retrouvez la maison parmi nos vins & bulles.A magnificent region, a major producer, and one of the best value ratios we know. Proud to bring Ametller's Priorat to new tables. Find the house among our wines & bubbles.Una región magnífica, un gran productor y una de las mejores relaciones calidad-precio que conocemos. Orgullosos de llevar el Priorat de Ametller a nuevas mesas. Encuentre la casa entre nuestros vinos y burbujas.Sebuah wilayah yang indah, pengeluar besar, dan antara nilai terbaik yang kami tahu. Bangga membawa Priorat Ametller ke meja-meja baharu. Temui rumah ini dalam wain & buih kami.빼어난 지역, 대형 생산자, 그리고 우리가 아는 최고의 가성비 중 하나. 아메예르의 프리오라트를 새로운 식탁으로 전하게 되어 자랑스럽다. 와인 & 버블에서 이 메종을 만나보세요.

La visite en imagesThe visit in picturesLa visita en imágenesLawatan dalam gambar사진으로 보는 방문

Juin 2023. Un an après nos premiers pas, nous revenons au COEX de Séoul — le Wine & Spirits Trade Show. Mais cette fois, quelque chose a changé : nous ne venons plus seulement faire découvrir nos vins. Nous venons les vendre.June 2023. A year after our first steps, we return to Seoul's COEX — the Wine & Spirits Trade Show. But this time, something has changed: we no longer come merely to share our wines. We come to sell them.2023년 6월. 첫걸음을 내디딘 지 일 년, 우리는 다시 서울 코엑스 — 와인 & 스피리츠 트레이드쇼로 돌아왔습니다. 그러나 이번에는 무언가 달라졌습니다. 우리는 더 이상 와인을 소개하기 위해서만 온 것이 아닙니다. 판매하기 위해 왔습니다.Jun 2023. Setahun selepas langkah pertama kami, kami kembali ke COEX Seoul — Wine & Spirits Trade Show. Tetapi kali ini, sesuatu telah berubah: kami bukan lagi sekadar datang untuk memperkenalkan wain kami. Kami datang untuk menjualnya.

En 2022, nous étions arrivés les mains chargées de simples échantillons. Pas une bouteille à vendre — l'enregistrement n'était pas finalisé, et le salon ne nous permettait que de faire goûter. Un premier contact, une manière de dire : nous existons.In 2022, we had arrived with nothing but samples in hand. Not a single bottle to sell — registration was not finalised, and the show only allowed us to offer tastings. A first contact, a way of saying: we exist.2022년, 우리는 오직 샘플만을 손에 들고 도착했습니다. 판매할 수 있는 와인은 단 한 병도 없었습니다 — 등록이 완료되지 않았고, 박람회는 시음만을 허용했습니다. 첫 만남이자, "우리가 여기 있습니다"라고 말하는 방식이었습니다.Pada 2022, kami tiba hanya dengan sampel di tangan. Tiada satu botol pun untuk dijual — pendaftaran belum dimuktamadkan, dan pameran hanya membenarkan kami menawarkan sesi rasa. Satu pertemuan pertama, satu cara untuk berkata: kami wujud.

Cette présence n'était d'ailleurs pas passée inaperçue. Un photographe du salon nous avait saisis sur place, et notre image fut ensuite reprise dans la communication officielle du COEX — un clin d'œil qui, mine de rien, scellait notre entrée dans le paysage coréen du vin.That presence did not go unnoticed. A show photographer captured us on the floor, and our image was later featured in COEX's official communication — a small nod that, in its own way, sealed our entry into the Korean wine landscape.이 첫 참가는 그냥 지나치지 않았습니다. 박람회 사진작가가 현장에서 우리를 촬영했고, 그 이미지는 이후 코엑스의 공식 홍보물에 실렸습니다 — 어찌 보면 우리가 한국 와인 시장에 발을 들였음을 알리는 작은 신호였습니다.Kehadiran itu tidak berlalu tanpa perhatian. Seorang jurugambar pameran merakam kami di lokasi, dan imej kami kemudian dipaparkan dalam komunikasi rasmi COEX — satu isyarat kecil yang, dengan caranya sendiri, memeterai kemasukan kami ke dalam landskap wain Korea.

Douze mois plus tard, la donne est tout autre. Nos références ont été importées et sont désormais en stock en Corée. Et pour la première fois, le salon autorise la vente directe sur place. Nous pouvons enfin proposer nos vins au visiteur, lui mettre la bouteille entre les mains, et conclure — là, au stand.Twelve months on, the picture is entirely different. Our wines have been imported and are now in stock in Korea. And for the first time, the show permits direct sales on site. At last we can offer our wines to visitors, place the bottle in their hands, and close the sale — right there, at the stand.열두 달 후, 상황은 완전히 달라졌습니다. 우리 와인은 수입되어 이제 한국에 재고로 보유되어 있습니다. 그리고 처음으로, 박람회가 현장 직접 판매를 허용했습니다. 마침내 우리는 방문객에게 와인을 권하고, 손에 병을 쥐어 드리며, 바로 그 자리, 부스에서 거래를 마칠 수 있게 되었습니다.Dua belas bulan kemudian, keadaan berubah sepenuhnya. Wain kami telah diimport dan kini ada dalam stok di Korea. Dan buat pertama kalinya, pameran membenarkan jualan terus di tapak. Akhirnya kami dapat menawarkan wain kami kepada pengunjung, meletakkan botol di tangan mereka, dan memuktamadkan jualan — di situ juga, di gerai kami.

De la rencontre à la venteFrom meeting to selling만남에서 판매로Dari pertemuan ke jualan

C'est tout le sens de ce COEX 2023. Si 2022 disait « nous voilà », 2023 dit « nous voilà, et nous avons désormais des produits à vous offrir ». Le passage de la simple présence à l'acte commercial, porté par notre entité Vin de Folie — le véritable commencement de notre aventure coréenne, non plus seulement humaine, mais commerciale.That is the whole meaning of this COEX 2023. If 2022 said "here we are," 2023 says "here we are, and we now have products to offer you." The shift from mere presence to commercial action, carried by our entity Vin de Folie — the true beginning of our Korean adventure, no longer only human, but commercial.바로 이것이 코엑스 2023의 의미입니다. 2022년이 "우리가 왔습니다"라고 말했다면, 2023년은 "우리가 왔고, 이제 여러분께 드릴 제품이 있습니다"라고 말합니다. 단순한 존재에서 상업적 실행으로의 전환, 우리 법인 Vin de Folie가 이끄는 — 더 이상 인간적 관계만이 아닌, 상업적인, 한국 여정의 진정한 시작입니다.Itulah seluruh makna COEX 2023 ini. Jika 2022 berkata "inilah kami," 2023 berkata "inilah kami, dan kini kami mempunyai produk untuk ditawarkan kepada anda." Peralihan daripada sekadar kehadiran kepada tindakan komersial, dibawa oleh entiti kami Vin de Folie — permulaan sebenar pengembaraan Korea kami, bukan lagi sekadar hubungan manusia, tetapi komersial.

Juillet 2024. Pour notre troisième COEX, nous ne venons plus seulement vendre : nous venons avec une véritable offre. Une gamme de vins français devenue presque complète — et, pour la première fois, nos premiers vins italiens.July 2024. For our third COEX, we no longer come merely to sell: we come with a genuine offering. A range of French wines that has grown almost complete — and, for the first time, our first Italian wines.2024년 7월. 세 번째 코엑스. 이제 우리는 단순히 판매하러 오지 않습니다. 진정한 라인업을 갖추고 왔습니다. 거의 완성된 프랑스 와인 셀렉션 — 그리고 처음으로, 우리의 첫 이탈리아 와인과 함께.Julai 2024. Untuk COEX ketiga kami, kami bukan lagi sekadar datang untuk menjual: kami datang dengan tawaran yang sebenar. Rangkaian wain Perancis yang kini hampir lengkap — dan, buat pertama kalinya, wain Itali pertama kami.

En trois éditions, le chemin parcouru se mesure d'un seul coup d'œil au stand. Là où nous présentions quelques cuvées, s'étend désormais une sélection qui parle d'elle-même : Bordeaux, Bourgogne, Vallée du Rhône, Loire, Languedoc, Provence… la quasi-totalité des grandes régions françaises réunies sur quelques mètres. Sur l'une de ces photos, on aperçoit Marc, notre associé, au milieu de cette gamme déployée.In three editions, the distance travelled can be measured at a single glance across the stand. Where we once showed a handful of cuvées, there now stretches a selection that speaks for itself: Bordeaux, Burgundy, Rhône Valley, Loire, Languedoc, Provence… nearly all the great French regions gathered within a few metres. In one of these photographs, you can see Marc, our partner, amid the full range on display.세 번의 참가를 거치며 걸어온 길은 부스를 한눈에 보는 것만으로도 느껴집니다. 한때 몇 가지 퀴베만 선보였던 자리에, 이제는 그 자체로 말해 주는 셀렉션이 펼쳐집니다. 보르도, 부르고뉴, 론 밸리, 루아르, 랑그도크, 프로방스… 프랑스의 거의 모든 주요 산지가 단 몇 미터 안에 모였습니다. 이 사진들 중 하나에서, 펼쳐진 라인업 가운데 서 있는 우리 파트너 마르크의 모습을 볼 수 있습니다.Dalam tiga edisi, jarak yang dilalui dapat diukur dengan satu pandangan di gerai. Di mana dahulu kami menunjukkan beberapa cuvée sahaja, kini terbentang pilihan yang berbicara sendiri: Bordeaux, Burgundy, Lembah Rhône, Loire, Languedoc, Provence… hampir semua rantau besar Perancis berhimpun dalam beberapa meter. Dalam salah satu gambar ini, anda dapat melihat Marc, rakan kongsi kami, di tengah-tengah rangkaian yang dipamerkan.

2024 marque aussi une ouverture : nos tout premiers vins italiens rejoignent la sélection. Un premier pas hors de France, et le signe que notre offre s'élargit au rythme de la demande coréenne.2024 also marks an opening: our very first Italian wines join the selection. A first step beyond France, and a sign that our offering is widening in step with Korean demand.2024년은 또한 새로운 시작을 알립니다. 우리의 첫 이탈리아 와인이 셀렉션에 합류했습니다. 프랑스를 넘어선 첫걸음이자, 한국 시장의 수요에 발맞춰 우리의 라인업이 넓어지고 있다는 신호입니다.2024 juga menandakan satu pembukaan: wain Itali pertama kami menyertai pilihan. Satu langkah pertama di luar Perancis, dan tanda bahawa tawaran kami semakin luas seiring dengan permintaan Korea.

Troisième année, premiers habitués. Des acheteurs rencontrés lors des éditions précédentes reviennent désormais nous voir régulièrement — la relation s'installe, la confiance aussi. Et avec du stock disponible en Corée, nous pouvons répondre, livrer, fidéliser.Third year, first regulars. Buyers met at previous editions now return to see us regularly — the relationship is settling in, and so is trust. And with stock available in Korea, we can respond, deliver, and build loyalty.세 번째 해, 첫 단골들. 이전 박람회에서 만난 바이어들이 이제 정기적으로 우리를 찾아옵니다. 관계가 자리를 잡고, 신뢰도 함께 쌓입니다. 그리고 한국에 재고를 보유하고 있기에, 우리는 응답하고, 납품하고, 단골을 만들어 갈 수 있습니다.Tahun ketiga, pelanggan tetap pertama. Pembeli yang kami temui pada edisi terdahulu kini kembali melawat kami secara berkala — hubungan semakin terjalin, begitu juga kepercayaan. Dan dengan stok tersedia di Korea, kami dapat memberi respons, menghantar, dan memupuk kesetiaan.

La maturité d'une offreThe maturity of an offering하나의 라인업이 무르익다Kematangan sebuah tawaran

Si 2022 disait « nous voilà » et 2023 « nous avons des produits à vous offrir », 2024 dit « notre maison a désormais une vraie cave ». Une gamme française quasi complète, les premiers vins italiens, du stock et des clients fidèles : les fondations d'une présence durable sur le marché coréen.If 2022 said "here we are" and 2023 "we have products to offer you," 2024 says "our house now has a true cellar." An almost complete French range, the first Italian wines, stock on hand and loyal clients: the foundations of a lasting presence on the Korean market.2022년이 "우리가 왔습니다"라고 말하고 2023년이 "여러분께 드릴 제품이 있습니다"라고 말했다면, 2024년은 "우리 하우스는 이제 진정한 셀러를 갖추었습니다"라고 말합니다. 거의 완성된 프랑스 라인업, 첫 이탈리아 와인, 보유 재고, 그리고 충성 고객 — 한국 시장에서의 지속 가능한 입지를 위한 토대입니다.Jika 2022 berkata "inilah kami" dan 2023 "kami ada produk untuk ditawarkan," 2024 berkata "rumah kami kini mempunyai bilik wain yang sebenar." Rangkaian Perancis yang hampir lengkap, wain Itali pertama, stok di tangan dan pelanggan setia: asas untuk kehadiran yang berkekalan di pasaran Korea.

Juin 2025. Quatrième COEX, et une nouvelle étape franchie. Notre gamme s'enrichit de deux nouveautés qui en disent long sur le chemin parcouru : un nouveau vin d'Alsace, et surtout — une gamme de champagnes.June 2025. Our fourth COEX, and a new milestone reached. Our range gains two additions that say much about how far we have come: a new Alsace wine, and above all — a range of champagnes.2025년 6월. 네 번째 코엑스, 그리고 새로운 도약. 우리 라인업에 두 가지가 더해졌습니다. 그동안 걸어온 길을 잘 보여 주는 두 가지 — 새로운 알자스 와인, 그리고 무엇보다 — 샴페인 컬렉션입니다.Jun 2025. COEX keempat kami, dan satu pencapaian baharu. Rangkaian kami bertambah dengan dua tambahan yang banyak menceritakan perjalanan kami: sebuah wain Alsace baharu, dan yang terpenting — rangkaian champagne.

En quatre éditions, notre maison aura tout connu : les débuts en dégustation (2022), les premières ventes (2023), une gamme française quasi complète et nos premiers vins italiens (2024). En 2025, ce n'est plus l'étendue que nous recherchons, mais le raffinement.In four editions, our house has known it all: the tasting-only debut (2022), the first sales (2023), an almost complete French range and our first Italian wines (2024). In 2025, it is no longer breadth we seek, but refinement.네 번의 참가를 거치며 우리 하우스는 모든 단계를 겪었습니다. 시음으로 시작한 데뷔(2022), 첫 판매(2023), 거의 완성된 프랑스 라인업과 첫 이탈리아 와인(2024). 2025년, 우리가 추구하는 것은 더 이상 '넓이'가 아니라 '깊이와 품격'입니다.Dalam empat edisi, rumah kami telah mengalami segalanya: debut sesi rasa sahaja (2022), jualan pertama (2023), rangkaian Perancis hampir lengkap dan wain Itali pertama kami (2024). Pada 2025, bukan lagi keluasan yang kami cari, tetapi kehalusan.

Côté vins tranquilles, l'Alsace fait son entrée avec un nouveau vin : ses blancs aromatiques, précis et lumineux, viennent compléter notre tour de France des régions.Among still wines, Alsace makes its entrance with a new wine: its aromatic whites — precise and luminous — round out our tour of the French regions.스틸 와인으로는, 알자스가 새로운 와인과 함께 합류합니다. 정밀하고 빛나는 아로마틱 화이트 와인이 프랑스 산지 여정을 완성해 줍니다.Bagi wain pegun, Alsace membuat kemunculannya dengan sebuah wain baharu: wain putih aromatiknya — tepat dan bercahaya — melengkapkan jelajah kami ke rantau-rantau Perancis.

Mais la véritable nouveauté de 2025, c'est l'arrivée d'une gamme de champagnes. Le symbole le plus universel de l'art de vivre français, et celui qui parle le plus directement au marché coréen, friand de bulles et d'occasions à célébrer. Pour une maison bâtie sur le vin français, le champagne était une suite naturelle — presque un aboutissement.But the true novelty of 2025 is the arrival of a champagne range. The most universal symbol of the French art of living, and the one that speaks most directly to the Korean market, fond of bubbles and of occasions to celebrate. For a house built on French wine, champagne was a natural sequel — almost a culmination.그러나 2025년의 진정한 새로움은 샴페인 컬렉션의 등장입니다. 프랑스식 삶의 예술을 가장 보편적으로 상징하는 와인이자, 거품과 축하의 순간을 즐기는 한국 시장에 가장 직접적으로 와닿는 와인입니다. 프랑스 와인 위에 세워진 하우스에게 샴페인은 자연스러운 다음 단계 — 거의 정점이라 할 수 있습니다.Tetapi keistimewaan sebenar 2025 ialah ketibaan rangkaian champagne. Simbol paling universal seni hidup Perancis, dan yang paling langsung berbicara kepada pasaran Korea, yang gemarkan buih dan saat-saat untuk diraikan. Bagi sebuah rumah yang dibina atas wain Perancis, champagne ialah kesinambungan yang semula jadi — hampir satu kemuncak.

Une équipe, un rendez-vousA team, an appointment하나의 팀, 하나의 약속Satu pasukan, satu pertemuan

Cette année, c'est toute une équipe qui tient le stand. Quatre éditions ont tissé des liens, fidélisé des clients, installé une présence. Le COEX n'est plus une découverte : c'est un rendez-vous. Si 2024 disait « nous avons une vraie cave », 2025 dit « nous avons de quoi célébrer » — et notre maison franchit un nouveau cap sur le marché coréen.This year, a whole team mans the stand. Four editions have woven relationships, earned loyal clients, and established a presence. COEX is no longer a discovery: it is an appointment. If 2024 said "we have a true cellar," 2025 says "we have something to celebrate" — and our house reaches a new milestone on the Korean market.올해는 팀 전체가 부스를 지킵니다. 네 번의 참가가 관계를 엮고, 충성 고객을 만들고, 입지를 다졌습니다. 코엑스는 더 이상 새로운 발견이 아니라, 하나의 약속입니다. 2024년이 "우리에게는 진정한 셀러가 있습니다"라고 말했다면, 2025년은 "우리에게는 축하할 무언가가 있습니다"라고 말합니다 — 그리고 우리 하우스는 한국 시장에서 새로운 단계로 나아갑니다.Tahun ini, satu pasukan penuh menjaga gerai. Empat edisi telah menjalin hubungan, memupuk pelanggan setia, dan mengukuhkan kehadiran. COEX bukan lagi satu penemuan: ia adalah satu pertemuan. Jika 2024 berkata "kami mempunyai bilik wain yang sebenar," 2025 berkata "kami mempunyai sesuatu untuk diraikan" — dan rumah kami mencapai pencapaian baharu di pasaran Korea.

Décembre 2023. Pour la première fois, In Vino Frances Veritas dépasse Séoul : après le COEX, cap au Sud vers Busan — deuxième ville de Corée, posée au bord de la mer. Un premier salon que nous attendions depuis un moment.December 2023. For the first time, In Vino Frances Veritas goes beyond Seoul: after the COEX, we head south to Busan — Korea's second city, set right by the sea. A first show we had been waiting for.2023년 12월. In Vino Frances Veritas는 처음으로 서울을 넘어섭니다. 코엑스에 이어, 우리는 남쪽 부산으로 향합니다 — 바다를 끼고 있는 한국 제2의 도시. 오래 기다려 온 첫 박람회입니다.Disember 2023. Buat pertama kalinya, In Vino Frances Veritas melangkaui Seoul: selepas COEX, kami menuju selatan ke Busan — bandar kedua Korea, terletak betul-betul di tepi laut. Sebuah pameran pertama yang telah kami nantikan.

Pourquoi seulement en 2023 ? Parce qu'en 2022, ni nos stocks ni l'ensemble de nos autorisations n'étaient encore au complet. Une fois ce socle en place, nous avons décidé de ne plus nous limiter au COEX : la même année, nous enchaînons avec Busan, dont le salon, plus au Sud, valait vraiment le détour.Why only in 2023? Because in 2022, neither our stock nor all of our authorisations were yet complete. Once that groundwork was in place, we decided to stop limiting ourselves to the COEX: that same year, we followed up with Busan, whose show, further south, was well worth the trip.왜 2023년에야 가능했을까요? 2022년에는 재고도, 모든 인허가도 아직 완비되지 않았기 때문입니다. 그 기반이 갖춰지자, 우리는 더 이상 코엑스에만 머물지 않기로 했습니다. 같은 해, 우리는 부산으로 발걸음을 이었습니다. 더 남쪽에 자리한 그 박람회는 충분히 찾아갈 가치가 있었습니다.Mengapa hanya pada 2023? Kerana pada 2022, baik stok mahupun kesemua kebenaran kami belum lengkap. Setelah asas itu tersedia, kami memutuskan untuk tidak lagi terhad kepada COEX: pada tahun yang sama, kami menyusul dengan Busan, yang pamerannya di selatan itu memang berbaloi dikunjungi.

Le voyage commence dans le train qui file vers la côte. Quelques heures de KTX, et la capitale laisse place à l'air marin de Busan. Sur place, l'accueil est chaleureux — vraiment. Notre emplacement n'était pas le meilleur du salon, mais cela n'a empêché ni les belles rencontres ni les belles ventes. Pour une première, le pari est gagné.The journey begins on the train racing toward the coast. A few hours of KTX, and the capital gives way to Busan's sea air. On site, the welcome is warm — truly. Our spot was not the best at the fair, but that hindered neither the fine encounters nor the fine sales. For a first time, the bet paid off.여정은 해안으로 달리는 기차에서 시작됩니다. KTX로 몇 시간, 수도는 부산의 바다 내음으로 바뀝니다. 현지의 환대는 — 정말로 — 따뜻했습니다. 우리 부스 위치가 박람회에서 가장 좋은 자리는 아니었지만, 그것이 좋은 만남도 좋은 판매도 막지 못했습니다. 첫 도전치고는, 성공이었습니다.Perjalanan bermula di atas kereta api yang meluncur ke pantai. Beberapa jam menaiki KTX, dan ibu kota bertukar menjadi udara laut Busan. Di sana, sambutannya hangat — sungguh. Lokasi gerai kami bukanlah yang terbaik di pameran, tetapi itu tidak menghalang pertemuan yang baik mahupun jualan yang baik. Untuk kali pertama, pertaruhan itu berbaloi.

Une ville au bord de la merA city by the sea바다를 낀 도시Sebuah kota di tepi laut

Busan, c'est la mer, un autre rythme, et des gens d'une grande gentillesse. Le froid de décembre, juste avant Noël, était mordant — mais la chaleur de l'accueil compensait largement. De jour comme de nuit, la ville se révèle : le port, les collines, les néons. Une escale qui, pour nous, ouvre un deuxième marché coréen — et confirme que la Corée ne se limite pas à sa capitale.Busan is the sea, a different rhythm, and people of great kindness. The December cold, just before Christmas, was biting — but the warmth of the welcome more than made up for it. By day and by night, the city reveals itself: the port, the hills, the neon. A stop that, for us, opens a second Korean market — and confirms that Korea is not limited to its capital.부산은 바다이고, 또 다른 리듬이며, 더없이 친절한 사람들입니다. 크리스마스 직전, 12월의 추위는 매서웠지만 — 환대의 온기가 그것을 충분히 메웠습니다. 낮에도 밤에도, 도시는 그 모습을 드러냅니다. 항구, 언덕, 네온사인. 우리에게 이 기착지는 두 번째 한국 시장을 여는 순간이자, 한국이 수도에 국한되지 않음을 확인하는 순간입니다.Busan ialah laut, satu rentak yang berbeza, dan orang yang sangat baik hati. Kesejukan Disember, betul-betul sebelum Krismas, amat menggigit — tetapi kehangatan sambutan lebih daripada menggantikannya. Siang dan malam, kota itu mendedahkan dirinya: pelabuhan, bukit-bukau, lampu neon. Satu persinggahan yang, bagi kami, membuka pasaran Korea yang kedua — dan mengesahkan bahawa Korea tidak terhad kepada ibu kotanya.

Décembre 2024. Un an après nos débuts à Busan, nous revenons dans le grand port du Sud. Et cette fois, c'est une consécration : à Busan, nous vendons autant qu'au COEX de Séoul. Le deuxième marché coréen tient toutes ses promesses.December 2024. A year after our Busan debut, we return to the great southern port. And this time, it is a breakthrough: in Busan, we sell as much as at the Seoul COEX. Korea's second market delivers on every promise.2024년 12월. 부산 데뷔 1년 후, 우리는 남쪽의 큰 항구로 돌아옵니다. 그리고 이번에는 하나의 쾌거입니다. 부산에서 우리는 서울 코엑스만큼 판매합니다. 한국의 두 번째 시장이 모든 약속을 지킵니다.Disember 2024. Setahun selepas debut Busan kami, kami kembali ke pelabuhan besar di selatan. Dan kali ini, ia satu kejayaan besar: di Busan, kami menjual sebanyak di COEX Seoul. Pasaran kedua Korea menepati setiap janjinya.

L'édition 2023 avait été un premier contact prometteur : bel accueil, belles rencontres, premières ventes. Un an plus tard, ce qui n'était qu'une intuition se confirme — Busan n'est pas un salon secondaire, c'est un véritable relais de croissance, à la hauteur de la capitale.The 2023 edition had been a promising first contact: a warm welcome, fine encounters, first sales. A year later, what was only an intuition is confirmed — Busan is no secondary show, but a true engine of growth, on a par with the capital.2023년은 가능성을 보여 준 첫 만남이었습니다. 따뜻한 환대, 좋은 만남, 첫 판매. 1년 후, 직감에 불과했던 것이 확인됩니다 — 부산은 부차적인 박람회가 아니라, 수도에 견줄 만한 진정한 성장의 거점입니다.Edisi 2023 merupakan pertemuan pertama yang memberangsangkan: sambutan hangat, pertemuan yang baik, jualan pertama. Setahun kemudian, apa yang hanya satu gerak hati kini disahkan — Busan bukan pameran kelas kedua, tetapi sebuah jentera pertumbuhan sebenar, setanding ibu kota.

Sur notre stand, l'affluence ne faiblit pas. Les clients reviennent, de nouveaux arrivent, les bouteilles partent. Atteindre à Busan le niveau de ventes du COEX, pour une ville deux fois plus petite que Séoul, c'est la preuve que notre travail d'implantation porte ses fruits.At our stand, the crowd never thins. Clients return, new ones arrive, bottles fly off the shelves. To match the COEX sales level in Busan — a city half the size of Seoul — is proof that our groundwork is paying off.우리 부스에는 인파가 끊이지 않습니다. 단골이 다시 찾고, 새로운 손님이 오고, 병이 팔려 나갑니다. 서울의 절반 규모인 부산에서 코엑스 수준의 판매를 달성한 것은, 우리의 시장 정착 노력이 결실을 맺고 있다는 증거입니다.Di gerai kami, orang ramai tidak pernah surut. Pelanggan kembali, yang baharu berdatangan, botol-botol laku keras. Mencapai tahap jualan COEX di Busan — sebuah bandar separuh saiz Seoul — ialah bukti bahawa usaha penempatan kami membuahkan hasil.

Busan, deuxième marché de CoréeBusan, Korea's second market부산, 한국의 두 번째 시장Busan, pasaran kedua Korea

Busan, c'est toujours la mer, les collines, l'énergie d'un grand port. En décembre, juste avant Noël, le froid pince — mais l'accueil, lui, reste chaleureux. Entre deux journées de salon, la ville se laisse admirer, de jour comme de nuit. Une édition qui restera comme notre apothéose coréenne de 2024.Busan is still the sea, the hills, the energy of a great port. In December, just before Christmas, the cold bites — but the welcome stays warm. Between two show days, the city offers itself up, by day and by night. An edition that will remain our Korean high point of 2024.부산은 여전히 바다이고, 언덕이며, 큰 항구의 활기입니다. 크리스마스 직전 12월, 추위는 매섭지만 — 환대는 변함없이 따뜻합니다. 박람회 이틀 사이, 도시는 낮에도 밤에도 그 자태를 드러냅니다. 2024년 우리의 한국 내 정점으로 남을 에디션입니다.Busan tetap lautnya, bukit-bukaunya, tenaga sebuah pelabuhan besar. Pada Disember, betul-betul sebelum Krismas, kesejukan menggigit — tetapi sambutannya kekal hangat. Antara dua hari pameran, kota itu mempamerkan dirinya, siang dan malam. Sebuah edisi yang akan kekal sebagai kemuncak Korea kami pada 2024.

Juin 2025. Avec Seoul Food, nous franchissons une nouvelle frontière : après le vin, voici le lancement de notre activité gourmet en Corée. Au cœur de notre stand, une sélection de fromages — français avant tout, mais aussi européens — et du beurre, pensés pour le marché coréen.June 2025. With Seoul Food, we cross a new frontier: after wine, this is the launch of our gourmet activity in Korea. At the heart of our stand, a selection of cheeses — French above all, but European too — and butter, designed for the Korean market.2025년 6월. 서울 푸드와 함께, 우리는 새로운 경계를 넘습니다. 와인에 이어, 한국에서 구르메(고급 식품) 사업을 시작합니다. 우리 부스의 중심에는 치즈 — 무엇보다 프랑스산, 그리고 유럽산 — 그리고 한국 시장을 위해 준비한 버터가 있습니다.Jun 2025. Dengan Seoul Food, kami melangkaui satu sempadan baharu: selepas wain, inilah pelancaran aktiviti gourmet kami di Korea. Di tengah-tengah gerai kami, satu pilihan keju — Perancis mengatasi segalanya, tetapi juga Eropah — dan mentega, direka untuk pasaran Korea.

Le fromage est la vedette : des fromages français principalement, complétés par de belles signatures suisses, italiennes, espagnoles et anglaises. À côté, du beurre en petites quantités, calibré pour les attentes coréennes. L'objectif : faire entrer en Corée des produits encore peu présents sur ce marché.Cheese is the star: mainly French cheeses, rounded out by fine Swiss, Italian, Spanish and English names. Alongside, butter in small quantities, calibrated for Korean expectations. The goal: to bring into Korea products still rarely seen on this market.치즈가 주인공입니다. 주로 프랑스 치즈에, 스위스·이탈리아·스페인·영국의 훌륭한 치즈가 더해집니다. 그 곁에는 한국의 기대에 맞춰 소량으로 준비한 버터. 목표는 아직 이 시장에 드문 제품들을 한국에 들여오는 것입니다.Keju ialah bintangnya: kebanyakannya keju Perancis, dilengkapi dengan nama-nama Swiss, Itali, Sepanyol dan Inggeris yang baik. Di sebelahnya, mentega dalam kuantiti kecil, ditala untuk jangkaan Korea. Matlamatnya: membawa masuk ke Korea produk yang masih jarang dilihat di pasaran ini.

Seoul Food n'est pas un salon grand public : c'est le plus grand salon alimentaire de Corée, résolument B2B. On n'y vend pas à l'assiette — on y noue des relations, avec des importateurs, des distributeurs et des professionnels de l'hôtellerie et de la restauration.Seoul Food is not a consumer fair: it is Korea's largest food show, firmly B2B. You don't sell by the plate here — you build relationships, with importers, distributors and hospitality and catering professionals.서울 푸드는 일반 소비자 박람회가 아닙니다. 한국 최대의 식품 박람회이자, 철저히 B2B입니다. 이곳에서는 접시 단위로 팔지 않습니다 — 수입업체, 유통업체, 호텔 및 외식 전문가들과 관계를 맺습니다.Seoul Food bukan pameran pengguna: ia pameran makanan terbesar Korea, benar-benar B2B. Anda tidak menjual sepinggan di sini — anda menjalin hubungan, dengan pengimport, pengedar serta profesional hospitaliti dan katering.

Bien plus qu'un salon : des rencontresFar more than a show: the encounters박람회 그 이상: 만남Jauh lebih daripada pameran: pertemuan

Et c'est précisément là que beaucoup s'est joué. Seoul Food aura été le salon des rencontres décisives — dont celle qui a posé les fondations de notre présence commerciale durable en Corée et au Japon. Un grand pas : celui qui élargit notre maison, du vin à l'épicerie fine, sur le marché coréen.And this is precisely where much was decided. Seoul Food was the show of decisive encounters — including the one that laid the foundations of our lasting commercial presence in Korea and Japan. A big step: the one that widens our house, from wine to fine food, on the Korean market.그리고 바로 이곳에서 많은 것이 결정되었습니다. 서울 푸드는 결정적인 만남의 장이었습니다 — 그중에는 한국과 일본에서 우리의 지속적인 상업적 입지의 토대를 놓은 만남도 있습니다. 와인에서 고급 식품으로, 한국 시장에서 우리 하우스를 넓히는 큰 한 걸음입니다.Dan di sinilah banyak perkara ditentukan. Seoul Food merupakan pameran pertemuan yang menentukan — termasuk yang meletakkan asas kehadiran komersial kami yang berkekalan di Korea dan Jepun. Satu langkah besar: yang meluaskan rumah kami, daripada wain kepada makanan halus, di pasaran Korea.

Juillet 2024. Trois jours d'événements pour un moment d'exception : le lancement officiel de la marque de champagne Yann Alexandre en Corée, distribuée par Hitejinro, le géant coréen des spiritueux. Conférence de presse, dîner de gala, trois restaurants — tout pour faire entrer un champagne d'auteur sur l'un des marchés les plus prometteurs d'Asie.July 2024. Three days of events for an exceptional moment: the official launch of the Yann Alexandre champagne brand in Korea, distributed by Hitejinro, the Korean spirits giant. Press conference, gala dinner, three restaurants — everything to bring a grower's champagne onto one of Asia's most promising markets.2024년 7월. 특별한 순간을 위한 사흘간의 행사. 한국의 주류 거인 하이트진로가 유통을 맡아, 얀 알렉상드르(Yann Alexandre) 샴페인 브랜드를 한국에 공식 론칭합니다. 기자 간담회, 갈라 디너, 세 곳의 레스토랑 — 아시아에서 가장 유망한 시장 중 하나에 한 작가의 샴페인을 선보이기 위한 모든 것.Julai 2024. Tiga hari acara untuk satu detik istimewa: pelancaran rasmi jenama champagne Yann Alexandre di Korea, diedarkan oleh Hitejinro, gergasi minuman keras Korea. Sidang akhbar, jamuan makan malam gala, tiga restoran — segalanya untuk membawa champagne seorang penanam ke salah satu pasaran paling berpotensi di Asia.

Yann Alexandre, c'est un champagne de vigneron, exigeant et signé. Hitejinro, c'est le plus grand distributeur de spiritueux de Corée. Réunir les deux, c'est offrir à un champagne français rare la force de frappe d'un acteur national — l'alliance idéale entre l'artisanat champenois et la distribution coréenne.Yann Alexandre is a grower's champagne, demanding and singular. Hitejinro is Korea's largest spirits distributor. Bringing the two together gives a rare French champagne the reach of a national player — the ideal alliance between Champagne craftsmanship and Korean distribution.얀 알렉상드르는 까다롭고 개성 있는 '비뉴롱(생산자)' 샴페인입니다. 하이트진로는 한국 최대의 주류 유통사입니다. 이 둘을 결합한다는 것은, 희귀한 프랑스 샴페인에 전국적 사업자의 추진력을 더하는 일 — 샴페인의 장인정신과 한국 유통의 이상적인 결합입니다.Yann Alexandre ialah champagne 'penanam', menuntut dan tersendiri. Hitejinro ialah pengedar minuman keras terbesar Korea. Menggabungkan kedua-duanya memberi champagne Perancis yang jarang ditemui ini jangkauan sebuah pemain nasional — gabungan ideal antara ketukangan Champagne dan pengedaran Korea.

La maison Yann AlexandreThe Yann Alexandre estate얀 알렉상드르 메종Rumah Yann Alexandre

Pour mesurer l'événement, il faut connaître la maison. Yann Alexandre est un récoltant-manipulant installé à Courmas, petit village de la Montagne de Reims. La famille y cultive la vigne depuis des générations : le grand-père, Marcel, élabore son propre champagne dès 1933, et Yann, troisième génération, signe ses cuvées sous son nom depuis 2000. Sept hectares en coteaux, plantés en pinot meunier, chardonnay et pinot noir, conduits dans le plus grand respect du terroir — la maison est certifiée HVE niveau 3 depuis 2015, le soufre réduit au minimum.To measure the event, you have to know the house. Yann Alexandre is a grower-producer based in Courmas, a small village in the Montagne de Reims. The family has farmed vines for generations: grandfather Marcel began making his own champagne in 1933, and Yann, the third generation, has signed his cuvées under his own name since 2000. Seven hectares on the slopes, planted with pinot meunier, chardonnay and pinot noir, farmed with deep respect for the terroir — the estate has held HVE Level 3 certification since 2015, sulphur kept to a minimum.이번 행사를 제대로 이해하려면 메종을 알아야 합니다. 얀 알렉상드르는 몽타뉴 드 랭스의 작은 마을 쿠흐마스에 자리한 레콜탕-마니퓔랑(재배자 생산자)입니다. 가문은 오래전부터 대를 이어 포도를 재배했습니다. 할아버지 마르셀이 1933년부터 직접 샴페인을 만들기 시작했고, 3대인 얀은 2000년부터 자신의 이름으로 샴페인을 빚고 있습니다. 경사면의 7헥타르에 피노 뮈니에, 샤르도네, 피노 누아를 심어 테루아를 최대한 존중하며 재배합니다 — 2015년부터 HVE 레벨3 인증을 받았고, 이산화황은 최소한으로 사용합니다.Untuk menghargai acara ini, kita perlu mengenali rumah ini. Yann Alexandre ialah seorang récoltant-manipulant (penanam-pengeluar) di Courmas, sebuah perkampungan kecil di Montagne de Reims. Keluarga ini telah menanam anggur sejak beberapa generasi: datuknya, Marcel, mula menghasilkan champagnenya sendiri pada 1933, dan Yann, generasi ketiga, menghasilkan cuvée atas namanya sendiri sejak 2000. Tujuh hektar di lereng bukit, ditanam dengan pinot meunier, chardonnay dan pinot noir, diuruskan dengan penuh menghormati terroir — rumah ini diperakui HVE Tahap 3 sejak 2015, sulfur dikurangkan ke minimum.

Signe de l'exception : Yann Alexandre vend son jus de pinot meunier à Krug — une reconnaissance que peu de vignerons obtiennent. Cette solidité autorise de longues maturations : quatre à cinq ans pour la Brut Noir, six ans et plus pour la Roche Mère Brut Nature ou le Blanc de Blancs, sept ans pour la Grande Réserve Premier Cru. Six cuvées — Brut Noir, Roche Mère, Blanc de Blancs, Grande Réserve Premier Cru, Sous-les-Roses Blanc de Noirs et Blanche Terres rosé — ont été présentées en Corée : des champagnes de haute acidité, à faible dosage, d'une grande précision.A mark of the exceptional: Yann Alexandre sells its pinot meunier juice to Krug — a recognition few growers earn. That stability allows long ageing: four to five years for the Brut Noir, six-plus for the Roche Mère Brut Nature or the Blanc de Blancs, seven for the Grande Réserve Premier Cru. Six cuvées — Brut Noir, Roche Mère, Blanc de Blancs, Grande Réserve Premier Cru, Sous-les-Roses Blanc de Noirs and Blanche Terres rosé — were presented in Korea: high-acid, low-dosage champagnes of great precision.탁월함의 증거 — 얀 알렉상드르는 피노 뮈니에 주스를 크룩(Krug)에 판매합니다. 극소수의 생산자만이 누리는 인정입니다. 이러한 안정성 덕분에 긴 숙성이 가능합니다. 브뤼 누아는 4~5년, 로슈 메르 브뤼 나튀르와 블랑 드 블랑은 6년 이상, 그랑드 리저브 프르미에 크뤼는 7년을 숙성합니다. 여섯 가지 큐베 — 브뤼 누아, 로슈 메르, 블랑 드 블랑, 그랑드 리저브 프르미에 크뤼, 수 레 로즈 블랑 드 누아, 블랑슈 테르 로제 — 가 한국에 소개되었습니다. 높은 산도와 낮은 도사주, 뛰어난 정밀함을 지닌 샴페인들입니다.Tanda kecemerlangan: Yann Alexandre menjual jus pinot meuniernya kepada Krug — satu pengiktirafan yang hanya dimiliki segelintir penanam. Kestabilan ini membolehkan penuaan yang lama: empat hingga lima tahun untuk Brut Noir, enam tahun ke atas untuk Roche Mère Brut Nature atau Blanc de Blancs, tujuh tahun untuk Grande Réserve Premier Cru. Enam cuvée — Brut Noir, Roche Mère, Blanc de Blancs, Grande Réserve Premier Cru, Sous-les-Roses Blanc de Noirs dan Blanche Terres rosé — telah diperkenalkan di Korea: champagne berkeasidan tinggi, dosaj rendah, dengan ketepatan yang hebat.

Pendant trois jours, la presse coréenne est au rendez-vous : journalistes, critiques de vin et influenceurs se succèdent autour des cuvées. Une conférence de presse dédiée présente la maison, son terroir, son style — et installe Yann Alexandre dans le paysage du vin haut de gamme en Corée.For three days, the Korean press turns out: journalists, wine critics and influencers gather around the cuvées. A dedicated press conference presents the house, its terroir, its style — and establishes Yann Alexandre in Korea's fine-wine landscape.사흘 동안, 한국 언론이 함께했습니다. 기자, 와인 평론가, 인플루언서들이 큐베를 중심으로 모였습니다. 전용 기자 간담회가 메종과 그 테루아, 스타일을 소개하며 — 얀 알렉상드르를 한국 고급 와인의 지형 속에 자리매깁니다.Selama tiga hari, akhbar Korea hadir: wartawan, pengkritik wain dan pempengaruh berkumpul di sekeliling cuvée. Satu sidang akhbar khusus memperkenalkan rumah ini, terroirnya, gayanya — dan meletakkan Yann Alexandre dalam landskap wain mewah Korea.

Trois jours, trois tablesThree days, three tables사흘, 세 개의 식탁Tiga hari, tiga meja

Le lancement se vit aussi à table. Trois restaurants, dont un dîner de gala, mettent le champagne à l'épreuve de la gastronomie — accords mets-vins, cuisine française et coréenne, du déjeuner bourguignon aux viandes d'exception. Car un champagne ne se présente jamais mieux qu'un verre à la main, autour d'un grand repas.The launch is lived at the table too. Three restaurants, including a gala dinner, put the champagne to the test of gastronomy — food-and-wine pairings, French and Korean cuisine, from a Burgundian lunch to exceptional meats. For a champagne is never better shown than glass in hand, around a great meal.론칭은 식탁에서도 펼쳐집니다. 갈라 디너를 포함한 세 곳의 레스토랑이 샴페인을 미식과 함께 시험합니다 — 마리아주, 프랑스와 한국의 요리, 부르고뉴식 점심부터 특별한 고기 요리까지. 샴페인은 잔을 손에 들고, 훌륭한 식사를 곁들일 때 가장 빛나기 때문입니다.Pelancaran ini turut dirasai di meja makan. Tiga restoran, termasuk satu jamuan gala, menguji champagne ini dengan gastronomi — padanan makanan dan wain, masakan Perancis dan Korea, daripada makan tengah hari ala Burgundy hingga daging istimewa. Kerana champagne tidak pernah dipersembahkan lebih baik selain dengan gelas di tangan, di sekeliling jamuan yang hebat.

Yann Alexandre × Hitejinro, c'est sans doute notre événement le plus marquant en Corée : le moment où In Vino Frances Veritas ne se contente plus d'importer, mais lance et installe une marque de champagne sur le marché coréen. Un cap franchi.Yann Alexandre × Hitejinro is perhaps our most striking event in Korea: the moment In Vino Frances Veritas no longer merely imports, but launches and establishes a champagne brand on the Korean market. A milestone crossed.얀 알렉상드르 × 하이트진로는 아마도 한국에서 우리의 가장 인상적인 행사일 것입니다. In Vino Frances Veritas가 더 이상 수입에 그치지 않고, 한국 시장에 샴페인 브랜드를 론칭하고 자리매김한 순간 — 하나의 큰 이정표입니다.Yann Alexandre × Hitejinro mungkin acara kami yang paling memberkesan di Korea: detik apabila In Vino Frances Veritas bukan lagi sekadar mengimport, tetapi melancarkan dan mengukuhkan sebuah jenama champagne di pasaran Korea. Satu pencapaian dilangkaui.

Découvrir la maison Yann Alexandre →Discover the Yann Alexandre estate →얀 알렉상드르 메종 둘러보기 →Terokai rumah Yann Alexandre →

Découvrir toute la gamme de champagnes Yann Alexandre →Explore the full Yann Alexandre champagne range →얀 알렉상드르 샴페인 전체 컬렉션 보기 →Terokai rangkaian penuh champagne Yann Alexandre →

Dans la presseIn the press언론 보도Dalam akhbar

The Asia Business Daily ↗  ·  Wine21 ↗  ·  Wine Review ↗

Décembre 2018, San Isidro — l'un des quartiers les plus élégants de Lima. Dans une librairie de la ville, In Vino Frances Veritas organise un événement privé pour présenter ses nouveaux vins au Pérou, avec un fil rouge affirmé : les rosés de Provence. Une soirée pensée pour allier le vin, la culture et un peu de gastronomie.December 2018, San Isidro — one of Lima's most elegant districts. In a city bookstore, In Vino Frances Veritas holds a private event to present its new wines in Peru, with a clear common thread: the rosés of Provence. An evening designed to bring together wine, culture and a touch of gastronomy.Diciembre de 2018, San Isidro — uno de los barrios más elegantes de Lima. En una librería de la ciudad, In Vino Frances Veritas organiza un evento privado para presentar sus nuevos vinos en el Perú, con un hilo conductor claro: los rosados de Provenza. Una velada pensada para unir el vino, la cultura y un toque de gastronomía.

Le vin comme un récitWine as a storyEl vino como un relato

Associer le vin et les livres n'a rien d'anodin : ce sont deux invitations au temps long, au partage et à la conversation. Au milieu des rayonnages, les pages et les verres se sont répondus, accompagnés de quelques bouchées — chaque vin raconté comme on présente un auteur, avec son origine, son caractère et son histoire.Pairing wine and books is no accident: both are invitations to slow time, to sharing and conversation. Among the shelves, pages and glasses echoed each other, alongside a few bites — each wine told the way you introduce an author, with its origin, its character and its story.Unir el vino y los libros no es casual: ambos son una invitación al tiempo pausado, a compartir y a conversar. Entre las estanterías, las páginas y las copas se respondieron, acompañadas de algunos bocados — cada vino contado como se presenta a un autor, con su origen, su carácter y su historia.

Au cœur de la dégustation : les rosés de Provence, dans toute leur fraîcheur et leur finesse. Pour beaucoup d'invités, c'était une première rencontre avec ces vins. Nous avons pris le temps de les présenter un à un, du nez à la bouche, en expliquant les terroirs et les accords — une approche pédagogique et conviviale, fidèle à notre manière de faire découvrir le vin.At the heart of the tasting: the rosés of Provence, in all their freshness and finesse. For many guests, it was a first encounter with these wines. We took the time to present them one by one, from nose to palate, explaining the terroirs and the pairings — a teaching, convivial approach, true to the way we share wine.En el corazón de la cata: los rosados de Provenza, en toda su frescura y finura. Para muchos invitados, fue un primer encuentro con estos vinos. Nos tomamos el tiempo de presentarlos uno a uno, de la nariz al paladar, explicando los terroirs y los maridajes — un enfoque pedagógico y cercano, fiel a nuestra manera de dar a conocer el vino.

Lima 2018 marque l'une de nos premières étapes en Amérique latine — un marché que nous avons abordé avec la même conviction : faire voyager le meilleur du vin français, jusqu'au Pérou.Lima 2018 marks one of our first steps in Latin America — a market we approached with the same conviction: to carry the best of French wine, all the way to Peru.Lima 2018 marca una de nuestras primeras etapas en América Latina — un mercado que abordamos con la misma convicción: llevar lo mejor del vino francés, hasta el Perú.

Mai 2019, Sanary-sur-Mer. Le temps d'un week-end, ce joli port de Provence se transforme en immense célébration du rosé : la ville entière s'ouvre pour accueillir les domaines de toute la région. Les rosés y sont présentés tout frais, juste avant l'été — et nous avions fait le voyage avec deux invitées venues de loin.May 2019, Sanary-sur-Mer. For one weekend, this pretty Provençal port turns into a vast celebration of rosé: the whole town opens up to welcome the estates of the entire region. The rosés are shown fresh, just before summer — and we had made the trip with two guests from far away.Mayo de 2019, Sanary-sur-Mer. Durante un fin de semana, este bonito puerto de Provenza se convierte en una gran celebración del rosado: toda la ciudad se abre para acoger a las bodegas de toda la región. Los rosados se presentan recién hechos, justo antes del verano — y habíamos hecho el viaje con dos invitadas llegadas de lejos.

Just Rosé, c'est la Provence dans ce qu'elle a de plus joyeux : on déambule de stand en stand, un verre à la main, le port en toile de fond, la musique en fond sonore. Les petits domaines comme les grands noms font goûter leurs nouvelles cuvées — la fraîcheur du millésime, saisie à l'instant où le rosé est prêt à accompagner l'été.Just Rosé is Provence at its most joyful: you wander from stand to stand, glass in hand, the harbour as a backdrop, music in the air. Small estates and great names alike pour their new cuvées — the freshness of the vintage, caught the moment the rosé is ready for summer.Just Rosé es la Provenza en su versión más alegre: se pasea de stand en stand, copa en mano, con el puerto de fondo y la música en el aire. Pequeñas bodegas y grandes nombres dan a probar sus nuevas cuvées — la frescura de la añada, captada en el momento en que el rosado está listo para el verano.

Faire découvrir la ProvenceSharing ProvenceDar a conocer la Provenza

Pour l'occasion, nous avions invité deux influenceuses péruviennes, de Lima — dont la sommelière Soledad Marroquín — à découvrir la Provence à la source. Pendant deux à trois jours, nous leur avons fait vivre l'art de vivre méditerranéen : le rosé, bien sûr, mais aussi la lumière, la mer, les villages, la table. Une manière de tisser un lien direct entre le vignoble provençal et le marché latino-américain que nous développons.For the occasion, we had invited two Peruvian influencers, from Lima — including the sommelière Soledad Marroquín — to discover Provence at the source. Over two to three days, we shared the Mediterranean art of living: rosé, of course, but also the light, the sea, the villages, the table. A way to weave a direct link between the Provençal vineyard and the Latin American market we are building.Para la ocasión, habíamos invitado a dos influencers peruanas, de Lima — entre ellas la sommelier Soledad Marroquín — a descubrir la Provenza en su origen. Durante dos o tres días, les mostramos el arte de vivir mediterráneo: el rosado, por supuesto, pero también la luz, el mar, los pueblos, la mesa. Una forma de tejer un vínculo directo entre el viñedo provenzal y el mercado latinoamericano que desarrollamos.

Ce séjour fut aussi celui d'une belle découverte de domaine — le Château Saint-Maur, en Provence — que nous racontons dans un autre article. Sanary 2019 dit au fond toute notre démarche : aller à la rencontre des terroirs, en comprendre l'âme, pour mieux les faire voyager.This stay was also one of a fine estate discovery — Château Saint-Maur, in Provence — which we tell in another article. Sanary 2019 says it all about our approach: to go and meet the terroirs, understand their soul, the better to carry them across the world.Esta estancia fue también la de un hermoso descubrimiento de bodega — el Château Saint-Maur, en Provenza — que contamos en otro artículo. Sanary 2019 lo dice todo sobre nuestra manera de hacer: ir al encuentro de los terroirs, comprender su alma, para llevarlos mejor por el mundo.

Juillet 2019, la Vallée Sacrée des Incas. À deux pas du Machu Picchu, dans l'une des régions les plus touristiques au monde, se cachent quelques-uns des plus beaux hôtels du Pérou — anciennes haciendas et casonas coloniales devenues écrins de luxe. C'est là que nous sommes venus installer nos vins français et former les sommeliers.July 2019, the Sacred Valley of the Incas. A stone's throw from Machu Picchu, in one of the world's most visited regions, hide some of Peru's finest hotels — former haciendas and colonial casonas turned luxury havens. This is where we came to place our French wines and train the sommeliers.Julio de 2019, el Valle Sagrado de los Incas. A un paso de Machu Picchu, en una de las regiones más turísticas del mundo, se esconden algunos de los hoteles más bellos del Perú — antiguas haciendas y casonas coloniales convertidas en refugios de lujo. Allí venimos a colocar nuestros vinos franceses y a formar a los sommeliers.

Notre mission tenait en deux mots : présenter et transmettre. Présenter nos cuvées françaises aux directions et aux chefs sommeliers de ces établissements d'exception ; transmettre, ensuite, en formant les équipes — accords, service, terroirs — pour que chaque bouteille inscrite à la carte soit comprise et magnifiée. Faire entrer un vin sur une grande carte, c'est aussi donner à ceux qui le servent les clés pour le raconter.Our mission came down to two words: present and pass on. Present our French cuvées to the management and head sommeliers of these exceptional houses; then pass on, training the teams — pairings, service, terroirs — so that every bottle on the list is understood and shown at its best. Getting a wine onto a great list also means giving those who serve it the keys to tell its story.Nuestra misión cabía en dos palabras: presentar y transmitir. Presentar nuestras cuvées francesas a la dirección y a los jefes sommeliers de estos establecimientos de excepción; transmitir, después, formando a los equipos — maridajes, servicio, terroirs — para que cada botella en la carta se comprenda y se realce. Lograr que un vino entre en una gran carta es también dar a quienes lo sirven las claves para contarlo.

Un cadre d'exceptionA setting like no otherUn entorno de excepción

Le cadre, lui, parle de lui-même. Entre montagnes et terrasses incas, l'un de ces établissements — l'Antigua Casona San Blas, une casona coloniale du XVIIIᵉ siècle magnifiquement restaurée, au cœur du quartier de San Blas à Cusco — restera l'un de nos plus beaux souvenirs : une cave soignée, une table à la hauteur, et cette lumière si particulière des Andes. Le terroir péruvien et le vin français s'y répondaient avec une évidence rare.The setting speaks for itself. Between mountains and Inca terraces, one of these houses — the Antigua Casona San Blas, an exquisitely restored 18th-century colonial casona in the heart of Cusco's San Blas district — remains one of our finest memories: a carefully kept cellar, a table to match, and that singular light of the Andes. Peruvian terroir and French wine answered each other with rare ease.El entorno habla por sí solo. Entre montañas y terrazas incas, uno de estos establecimientos — la Antigua Casona San Blas, una casona colonial del siglo XVIII magníficamente restaurada, en el corazón del barrio de San Blas en Cusco — será uno de nuestros más bellos recuerdos: una bodega cuidada, una mesa a la altura y esa luz tan particular de los Andes. El terroir peruano y el vino francés se respondían con una evidencia poco común.

Cusco 2019 illustre une autre facette de notre métier : non seulement importer et vendre, mais accompagner — placer nos vins là où ils comptent, et donner aux professionnels les moyens de les servir au plus juste. De la Vallée Sacrée aux grandes tables, le même fil : faire voyager le vin français.Cusco 2019 shows another side of our work: not only importing and selling, but supporting — placing our wines where they matter, and giving professionals the means to serve them just right. From the Sacred Valley to great tables, the same thread: carrying French wine across the world.Cusco 2019 muestra otra faceta de nuestro oficio: no solo importar y vender, sino acompañar — colocar nuestros vinos donde cuentan, y dar a los profesionales los medios para servirlos con precisión. Del Valle Sagrado a las grandes mesas, el mismo hilo: hacer viajar el vino francés.

Février 2019, Paris. C'est la toute première édition de Wine Paris — née de l'union de Vinisud et de Vinovision Paris, elle fait pour la première fois de Paris la capitale mondiale du vin. Jusque-là, le grand rendez-vous professionnel se tenait surtout à Bordeaux, autour de Vinexpo. Pour nous, c'était aussi un premier : le tout premier salon d'In Vino Frances Veritas, le début de l'aventure.February 2019, Paris. This is the very first edition of Wine Paris — born from the union of Vinisud and Vinovision Paris, it makes Paris the world's wine capital for the first time. Until then, the great professional gathering was held mostly in Bordeaux, around Vinexpo. For us, it was a first too: the very first show of In Vino Frances Veritas, the start of the adventure.Febrero de 2019, París. Es la primera edición de Wine Paris — nacida de la unión de Vinisud y Vinovision Paris, convierte por primera vez a París en la capital mundial del vino. Hasta entonces, la gran cita profesional se celebraba sobre todo en Burdeos, en torno a Vinexpo. Para nosotros, también fue una primera vez: el primer salón de In Vino Frances Veritas, el comienzo de la aventura.

Nous débutions alors notre activité, et l'objectif était limpide : trouver des fournisseurs, des domaines, des vins qui nous plaisent — dans toutes les régions possibles. Un salon comme celui-ci réunit sous un même toit des centaines de vignerons et de maisons : l'endroit idéal pour déguster, comparer et nouer les premières relations qui allaient construire notre gamme.We were just starting out, and the goal was clear: to find suppliers, estates, wines we loved — across every possible region. A show like this gathers hundreds of growers and houses under one roof: the ideal place to taste, compare and forge the first relationships that would build our range.Estábamos empezando nuestra actividad, y el objetivo era claro: encontrar proveedores, bodegas, vinos que nos gustaran — en todas las regiones posibles. Un salón como este reúne bajo un mismo techo a cientos de viticultores y casas: el lugar ideal para catar, comparar y tejer las primeras relaciones que construirían nuestra gama.

On ne vend bien que les vins qu'on aimeYou only sell well the wines you loveSolo se vende bien el vino que se ama

C'est notre conviction, et elle guide tout le reste : nous ne défendons que les vins que nous aimons vraiment. Difficile de porter une bouteille à laquelle on ne croit pas ; facile, en revanche, de la faire voyager quand elle nous a séduits. Wine Paris 2019, c'est donc bien plus qu'un salon : c'est le moment où nous avons commencé à choisir, un par un, les vins que nous voulions emmener jusqu'en Asie et en Amérique latine.It's our conviction, and it guides everything else: we only champion the wines we truly love. It's hard to carry a bottle you don't believe in; easy, on the other hand, to take it across the world once it has won you over. Wine Paris 2019 is therefore far more than a show: it's the moment we began choosing, one by one, the wines we wanted to bring to Asia and Latin America.Es nuestra convicción, y guía todo lo demás: solo defendemos los vinos que de verdad amamos. Es difícil llevar una botella en la que no se cree; fácil, en cambio, hacerla viajar cuando nos ha conquistado. Wine Paris 2019 es, por tanto, mucho más que un salón: es el momento en que empezamos a elegir, uno a uno, los vinos que queríamos llevar hasta Asia y América Latina.

Le premier salon, le premier pas. Tout ce qui a suivi — les cartes des grands hôtels, les salons de Corée, les dégustations du Pérou — a commencé ici, à Paris, en février 2019.The first show, the first step. Everything that followed — the lists of great hotels, the fairs of Korea, the tastings of Peru — began here, in Paris, in February 2019.El primer salón, el primer paso. Todo lo que vino después — las cartas de los grandes hoteles, los salones de Corea, las catas del Perú — comenzó aquí, en París, en febrero de 2019.

Février 2020, Paris. Mon deuxième Wine Paris — un an après l'édition inaugurale, et la première à unir ses forces à Vinexpo. Cette année-là, j'ai surtout sillonné les maisons de Champagne, les Chablis et les domaines de Bourgogne, à la rencontre des vignerons et de leurs cuvées.February 2020, Paris. My second Wine Paris — a year after the inaugural edition, and the first to join forces with Vinexpo. That year, I mostly walked the Champagne houses, the Chablis and the estates of Burgundy, meeting the growers and their cuvées.Febrero de 2020, París. Mi segundo Wine Paris — un año después de la edición inaugural, y la primera en unir sus fuerzas con Vinexpo. Ese año, recorrí sobre todo las casas de Champaña, los Chablis y las bodegas de Borgoña, al encuentro de los viticultores y de sus cuvées.

C'est à ce salon que se sont nouées de belles rencontres : en Bourgogne, le domaine Gabriel d'Ardhuy et les Chablis ; en Champagne, la maison Henriette Bazin — autant de signatures que l'on retrouve aujourd'hui parmi nos vins.It was at this show that fine relationships were forged: in Burgundy, the Gabriel d'Ardhuy estate and the Chablis; in Champagne, the Henriette Bazin house — names you'll find today among our wines.Fue en este salón donde se forjaron bellos encuentros: en Borgoña, la bodega Gabriel d'Ardhuy y los Chablis; en Champaña, la casa Henriette Bazin — firmas que hoy se encuentran entre nuestros vinos.

L'année du CovidThe year of CovidEl año del Covid

Wine Paris 2020 restera aussi, pour moi, un souvenir très particulier : c'est là que j'ai attrapé le Covid, quelques jours avant que le monde ne s'arrête. La pandémie a figé le commerce du vin pendant près d'un an — un coup d'arrêt brutal, juste après ce deuxième salon plein de promesses.Wine Paris 2020 will also remain, for me, a very particular memory: it's where I caught Covid, a few days before the world ground to a halt. The pandemic froze the wine trade for nearly a year — an abrupt stop, right after this second show full of promise.Wine Paris 2020 quedará también, para mí, como un recuerdo muy particular: fue allí donde contraje el Covid, pocos días antes de que el mundo se detuviera. La pandemia congeló el comercio del vino durante casi un año — un frenazo brutal, justo después de este segundo salón lleno de promesas.

Mais les liens noués à Paris, eux, ont tenu. Les vins découverts cette année-là font toujours partie de notre gamme — la preuve qu'un bon choix, fait à la source, traverse même les tempêtes.But the bonds forged in Paris held firm. The wines discovered that year are still part of our range — proof that a good choice, made at the source, weathers even the storms.Pero los lazos tejidos en París resistieron. Los vinos descubiertos ese año siguen formando parte de nuestra gama — la prueba de que una buena elección, hecha en el origen, atraviesa incluso las tormentas.

Février 2022, Paris. Après une édition 2021 annulée pour cause de Covid, Wine Paris fait son grand retour — et nous avec. Depuis notre dernier salon en 2020, la pandémie avait tout figé ; 2022, c'est la reprise — on relance la machine après des mois compliqués.February 2022, Paris. After a 2021 edition cancelled because of Covid, Wine Paris makes its big return — and so do we. Since our last show in 2020, the pandemic had frozen everything; 2022 is the restart — getting the business going again after difficult months.Febrero de 2022, París. Tras una edición 2021 cancelada por el Covid, Wine Paris hace su gran regreso — y nosotros con él. Desde nuestro último salón en 2020, la pandemia lo había congelado todo; 2022 es el reinicio — relanzamos la máquina tras unos meses complicados.

Cette année, le cap est clair : élargir la gamme au-delà de la France. Je suis venu chercher de nouveaux fournisseurs de vins italiens et espagnols, pour répondre à la demande de mes clients au Brésil et en Corée.This year, the course is clear: broaden the range beyond France. I came to find new suppliers of Italian and Spanish wines, to meet the demand from my clients in Brazil and Korea.Este año, el rumbo es claro: ampliar la gama más allá de Francia. Vine a buscar nuevos proveedores de vinos italianos y españoles, para responder a la demanda de mis clientes en Brasil y Corea.

Parmi les belles trouvailles : le prosecco de la Tenuta Amadio — que nous exportons désormais en Corée — et des vins espagnols pensés pour le marché brésilien. Notre sélection s'internationalise, au service de nouveaux marchés.Among the fine finds: the prosecco from Tenuta Amadio — which we now export to Korea — and Spanish wines aimed at the Brazilian market. Our selection is going international, serving new markets.Entre los buenos hallazgos: el prosecco de la Tenuta Amadio — que ahora exportamos a Corea — y vinos españoles pensados para el mercado brasileño. Nuestra selección se internacionaliza, al servicio de nuevos mercados.

La France, notre fer de lanceFrance, our spearheadFrancia, nuestra punta de lanza

Se diversifier ne veut pas dire changer de cap. La France reste notre fer de lance, imbattable sur le rapport qualité-prix. L'Italie et l'Espagne viennent enrichir la palette — pour que chaque client, de São Paulo à Séoul, trouve le vin qui lui ressemble.Diversifying doesn't mean changing course. France remains our spearhead, unbeatable on value for money. Italy and Spain enrich the palette — so that every client, from São Paulo to Seoul, finds the wine that suits them.Diversificarse no significa cambiar de rumbo. Francia sigue siendo nuestra punta de lanza, imbatible en relación calidad-precio. Italia y España enriquecen la paleta — para que cada cliente, de São Paulo a Seúl, encuentre el vino que le representa.

Février 2024, Paris. Une édition charnière — une année de transition, placée sous le signe de la Bourgogne et de la Savoie, et de la recherche de petites pépites : des vins un peu différents, qui sortent des sentiers battus.February 2024, Paris. A pivotal edition — a year of transition, under the sign of Burgundy and Savoie, and the search for little gems: wines a bit different, off the beaten track.Febrero de 2024, París. Una edición bisagra — un año de transición, bajo el signo de Borgoña y Saboya, y la búsqueda de pequeñas joyas: vinos algo diferentes, fuera de los caminos trillados.

Au fil des allées, deux régions ont retenu toute mon attention. La Bourgogne d'abord, pour ses blancs ciselés et ses rouges d'une élégance rare, que l'on retrouve aujourd'hui parmi nos vins. La Savoie ensuite — des vins de montagne vifs et singuliers, encore confidentiels, parfaits pour surprendre les amateurs en quête de nouveauté.Walking the aisles, two regions caught all my attention. Burgundy first, for its chiselled whites and reds of rare elegance, now found among our wines. Then Savoie — lively, singular mountain wines, still under the radar, perfect to surprise lovers looking for something new.Recorriendo los pasillos, dos regiones acapararon mi atención. Borgoña primero, por sus blancos cincelados y sus tintos de una elegancia rara, que hoy figuran entre nuestros vinos. Luego Saboya — vinos de montaña vivos y singulares, aún confidenciales, perfectos para sorprender a los amantes que buscan novedad.

Cap sur les grands crus de BordeauxEyes on the Bordeaux grands crusRumbo a los grandes crus de Burdeos

Cette année, j'avais aussi rendez-vous avec un grand négociant bordelais. L'objectif : explorer les grands crus que nous pourrions proposer à nos clients — jusqu'aux plus prestigieux, comme un Margaux. Une montée en gamme assumée, pour offrir quelques flacons d'exception.This year, I also had a meeting with a major Bordeaux merchant. The goal: to explore the grands crus we could offer our clients — up to the most prestigious, like a Margaux. A deliberate step upmarket, to offer a few exceptional bottles.Este año, también tuve una cita con un gran negociante bordelés. El objetivo: explorar los grandes crus que podríamos ofrecer a nuestros clientes — hasta los más prestigiosos, como un Margaux. Una subida de gama asumida, para ofrecer algunas botellas de excepción.

Dans la lignée de nos précédentes éditions, 2024 restera une année de transition et de découvertes — celle où l'on a cherché, et trouvé, ces pépites qui font toute la différence.In the spirit of our previous editions, 2024 will remain a year of transition and discovery — the one where we sought, and found, the gems that make all the difference.En la línea de nuestras ediciones anteriores, 2024 quedará como un año de transición y descubrimientos — aquel en que buscamos, y encontramos, las joyas que marcan la diferencia.

Février 2025, Barcelone. Une première pour nous : notre tout premier salon en Espagne. Direction Barcelona Wine Week, le grand rendez-vous du vin espagnol, pour rencontrer des fournisseurs et partir à la découverte de nouvelles pépites ibériques.February 2025, Barcelona. A first for us: our very first wine show in Spain. Off to Barcelona Wine Week, the great Spanish wine gathering, to meet suppliers and discover new Iberian gems.Febrero de 2025, Barcelona. Una primera vez para nosotros: nuestro primer salón de vino en España. Rumbo a Barcelona Wine Week, la gran cita del vino español, para reunirnos con proveedores y descubrir nuevas joyas ibéricas.

Trois jours à arpenter les allées, verre en main, à la recherche de vins qui sortent du lot. Parmi les belles rencontres, la Bodega Sanz, près de Madrid, et ses cuvées aux étiquettes superbes. J'ai photographié les bouteilles qui ont retenu mon attention — celles que j'aimerais faire voyager jusqu'à nos marchés.Three days walking the aisles, glass in hand, hunting for wines that stand out. Among the fine encounters, Bodega Sanz, near Madrid, and its cuvées with superb labels. I photographed the bottles that caught my eye — the ones I'd love to bring to our markets.Tres días recorriendo los pasillos, copa en mano, buscando vinos que destaquen. Entre los buenos encuentros, la Bodega Sanz, cerca de Madrid, y sus cuvées de etiquetas magníficas. Fotografié las botellas que me llamaron la atención — las que me gustaría llevar hasta nuestros mercados.

Renforcer notre gamme espagnoleBuilding our Spanish rangeReforzar nuestra gama española

Cette incursion à Barcelone prolonge une dynamique entamée il y a quelques années : enrichir notre sélection de vins espagnols, aux côtés de nos vins français, pour répondre à la curiosité de nos clients en Asie et en Amérique latine. L'Espagne a beaucoup à offrir — et ce n'était qu'un début.This Barcelona foray extends a momentum begun a few years ago: broadening our selection of Spanish wines, alongside our French ones, to meet the curiosity of our clients in Asia and Latin America. Spain has a lot to offer — and this was only the beginning.Esta incursión en Barcelona prolonga una dinámica iniciada hace unos años: ampliar nuestra selección de vinos españoles, junto a los franceses, para responder a la curiosidad de nuestros clientes en Asia y América Latina. España tiene mucho que ofrecer — y esto fue solo el comienzo.

Février 2025, Paris. Un millésime de consolidation. Cette année, le cap était clair : renforcer le cœur de notre gamme — la Bourgogne et les vins italiens. Trois jours intenses, des dizaines de domaines arpentés, et de très belles confirmations.February 2025, Paris. A consolidation year. This time the course was clear: strengthen the heart of our range — Burgundy and Italian wines. Three intense days, dozens of estates visited, and some fine confirmations.Febrero de 2025, París. Una añada de consolidación. Este año el rumbo estaba claro: reforzar el corazón de nuestra gama — Borgoña y los vinos italianos. Tres días intensos, decenas de bodegas recorridas y bonitas confirmaciones.

La Bourgogne, fil rougeBurgundy, the through-lineBorgoña, hilo conductor

De belles retrouvailles et de nouvelles signatures. Gabriel d'Ardhuy, fidèle au poste — un domaine qui mérite à lui seul un article, à venir. Le très beau Domaine des Mont-Luisants. Et une jolie surprise : Numa Cornut, le Château Guiot — habitué de la vallée du Rhône — qui lançait justement au salon sa toute nouvelle gamme de Bourgogne.Warm reunions and new names. Gabriel d'Ardhuy, ever-present — an estate that deserves an article of its own, coming soon. The superb Domaine des Mont-Luisants. And a nice surprise: Numa Cornut, of Château Guiot — a Rhône Valley regular — unveiling his brand-new Burgundy range at the show.Bonitos reencuentros y nuevas firmas. Gabriel d'Ardhuy, siempre presente — una bodega que merece un artículo propio, próximamente. El magnífico Domaine des Mont-Luisants. Y una grata sorpresa: Numa Cornut, del Château Guiot — habitual del Valle del Ródano — que presentaba en el salón su nueva gama de Borgoña.

L'Italie monte en puissanceItaly on the riseItalia gana terreno

Notre sélection italienne s'étoffe nettement : le prosecco de la Tenuta Amadio, déjà parti à la conquête de la Corée, le Scopone de Montalcino, La Fortezza en Campanie, et d'autres pépites repérées au fil des allées. Dans la continuité de notre édition 2024, l'Italie s'installe durablement aux côtés de la France.Our Italian selection grows markedly: the prosecco from Tenuta Amadio, already winning over Korea, Scopone from Montalcino, La Fortezza in Campania, and other gems spotted along the aisles. Building on our 2024 edition, Italy is settling in for the long run alongside France.Nuestra selección italiana crece con fuerza: el prosecco de la Tenuta Amadio, ya conquistando Corea, el Scopone de Montalcino, La Fortezza en Campania y otras joyas descubiertas por los pasillos. En continuidad con nuestra edición 2024, Italia se instala de forma duradera junto a Francia.

Et quelques découvertesAnd a few discoveriesY algunos descubrimientos

Au-delà de ces deux piliers, le salon a réservé d'autres jolies rencontres — du Languedoc avec le Domaine Blanville jusqu'à la Loire — et même un détour par l'hémisphère sud avec Ayama, une découverte sud-africaine que nous comptons bien suivre de près. 2025 restera l'année où nous avons consolidé nos fondations, sans jamais cesser d'explorer.Beyond these two pillars, the show held other fine encounters — from the Languedoc with Domaine Blanville to the Loire — and even a detour to the southern hemisphere with Ayama, a South African discovery we fully intend to follow closely. 2025 will remain the year we consolidated our foundations, without ever ceasing to explore.Más allá de estos dos pilares, el salón deparó otros buenos encuentros — del Languedoc con Domaine Blanville hasta el Loira — e incluso un desvío al hemisferio sur con Ayama, un descubrimiento sudafricano que pensamos seguir de cerca. 2025 quedará como el año en que consolidamos nuestros cimientos, sin dejar nunca de explorar.

Septembre 2022, São Paulo. Cap sur le Brésil pour ProWine São Paulo, le grand rendez-vous du vin en Amérique du Sud, aux côtés de mon associée Paola. Notre but : partir à la découverte de ce marché immense et y chercher de nouveaux clients.September 2022, São Paulo. Course set for Brazil and ProWine São Paulo, South America's leading wine event, alongside my associate Paola. Our aim: to discover this vast market and seek out new clients.Septiembre de 2022, São Paulo. Rumbo a Brasil para ProWine São Paulo, la gran cita del vino en Sudamérica, junto a mi socia Paola. Nuestro objetivo: descubrir este mercado inmenso y buscar nuevos clientes.

Trois jours de rencontres, de dégustations et de prospection pour présenter nos vins et prendre le pouls du marché brésilien. Une première incursion, riche en contacts.Three days of meetings, tastings and prospecting to present our wines and take the pulse of the Brazilian market. A first foray, rich in contacts.Tres días de encuentros, catas y prospección para presentar nuestros vinos y tomar el pulso del mercado brasileño. Una primera incursión, rica en contactos.

Un marché exigeantA demanding marketUn mercado exigente

Le Brésil est un marché aussi prometteur qu'exigeant : très réglementé, avec des acheteurs pointus, il demande une présence patiente et dans la durée. On ne le conquiert pas en un seul salon. C'est pourquoi nous l'abordons de façon sélective, en y revenant au fil des éditions, pour avancer pas à pas sur ce terrain complexe.Brazil is as promising as it is demanding: heavily regulated, with discerning buyers, it calls for patient, long-term presence. You don't win it over in a single show. That's why we approach it selectively, returning edition after edition, advancing step by step on this complex terrain.Brasil es un mercado tan prometedor como exigente: muy regulado, con compradores exigentes, requiere una presencia paciente y duradera. No se conquista en un solo salón. Por eso lo abordamos de forma selectiva, volviendo edición tras edición, avanzando paso a paso en este terreno complejo.

Avril 2026, Singapour. En déplacement en Malaisie, j'ai fait un saut de deux jours jusqu'à Singapour pour arpenter le FHA — Food & Hospitality Asia, le plus grand salon professionnel de l'alimentation de la région. Objectif : repérer de nouveaux exposants et de futurs fournisseurs pour notre épicerie fine.April 2026, Singapore. While traveling in Malaysia, I made a two-day hop to Singapore to walk the FHA — Food & Hospitality Asia, the region's largest professional food trade show. The goal: to spot new exhibitors and future suppliers for our fine-food selection.2026년 4월, 싱가포르. 말레이시아 출장 중 이틀간 싱가포르로 건너가 아시아 최대 식품 전문 박람회 FHA — Food & Hospitality Asia를 둘러봤습니다. 목표는 우리 구르메 셀렉션을 위한 새로운 출품업체와 미래의 공급처를 발굴하는 것이었습니다.April 2026, Singapura. Semasa dalam perjalanan di Malaysia, saya singgah dua hari ke Singapura untuk menyusuri FHA — Food & Hospitality Asia, pameran perdagangan makanan profesional terbesar di rantau ini. Matlamatnya: mencari peserta baharu dan bakal pembekal untuk pilihan makanan halus kami.

Charcuterie, fromage, beurre, pâtisserie : j'ai fait mon marché parmi les meilleurs producteurs, à la recherche de pépites à faire découvrir à nos clients d'Asie. Le FHA, c'est dix halls du Singapore Expo, plus de 2 750 exposants venus de 115 pays, avec l'Europe à l'honneur — un terrain de chasse idéal pour enrichir notre gamme gourmande.Charcuterie, cheese, butter, pastry: I went shopping among the best producers, hunting for gems to bring to our clients in Asia. The FHA fills ten halls of the Singapore Expo, with over 2,750 exhibitors from 115 countries and Europe as guest of honour — an ideal hunting ground to enrich our gourmet range.샤퀴테리, 치즈, 버터, 페이스트리 — 최고의 생산자들 사이에서 아시아 고객에게 선보일 보석 같은 제품을 찾아다녔습니다. FHA는 싱가포르 엑스포의 10개 홀에 115개국 2,750개 이상의 업체가 참가하고 유럽이 주빈으로 나선, 구르메 라인업을 넓히기에 더없이 좋은 무대입니다.Charcuterie, keju, mentega, pastri: saya membeli-belah dalam kalangan pengeluar terbaik, mencari permata untuk diperkenalkan kepada pelanggan kami di Asia. FHA memenuhi sepuluh dewan Singapore Expo, dengan lebih 2,750 peserta dari 115 negara dan Eropah sebagai tetamu kehormat — medan ideal untuk memperkaya rangkaian gourmet kami.

Quelques belles pistes en poche et de futures collaborations à suivre. Singapour confirme son rôle de carrefour gourmand de l'Asie — et le nôtre : dénicher le meilleur de l'Europe pour le faire voyager jusqu'ici.A few fine leads in hand and future collaborations to follow. Singapore confirms its role as Asia's gourmet crossroads — and ours: to find the best of Europe and carry it all the way here.몇 가지 좋은 단서와 앞으로 이어갈 협업을 손에 넣었습니다. 싱가포르는 아시아 미식의 교차로임을, 그리고 우리는 유럽 최고의 제품을 이곳까지 가져오는 역할을 다시 한번 확인했습니다.Beberapa petunjuk menarik di tangan dan kerjasama masa depan untuk diikuti. Singapura mengukuhkan peranannya sebagai persimpangan gourmet Asia — dan peranan kami: mencari yang terbaik dari Eropah dan membawanya ke sini.

Octobre 2024, Jakarta. Direction l'Indonésie pour Tasting France, la grande opération de promotion des vins français orchestrée par Business France. L'occasion de faire découvrir nos vins à l'un des marchés les plus prometteurs d'Asie-Pacifique.October 2024, Jakarta. Course set for Indonesia and Tasting France, the major French wine promotion led by Business France. A chance to introduce our wines to one of Asia-Pacific's most promising markets.2024년 10월, 자카르타. 비즈니스 프랑스가 주관하는 프랑스 와인 대규모 프로모션 '테이스팅 프랑스'를 위해 인도네시아로 향했습니다. 아시아·태평양에서 가장 유망한 시장 중 하나에 우리 와인을 선보일 기회였습니다.Oktober 2024, Jakarta. Menuju Indonesia untuk Tasting France, promosi besar wain Perancis anjuran Business France. Peluang memperkenalkan wain kami kepada salah satu pasaran paling memberangsangkan di Asia-Pasifik.

Pendant le salon, nous avons présenté notre sélection aux importateurs et professionnels indonésiens. L'intérêt pour les vins français est bien réel, porté par une scène hôtelière et gastronomique en plein essor à Jakarta.During the show, we presented our selection to Indonesian importers and professionals. Interest in French wine is very real, carried by Jakarta's fast-growing hospitality and dining scene.행사 기간 동안 우리는 인도네시아 수입업체와 업계 관계자들에게 셀렉션을 소개했습니다. 빠르게 성장하는 자카르타의 호텔·외식 시장에 힘입어 프랑스 와인에 대한 관심은 매우 뜨거웠습니다.Sepanjang pameran, kami memperkenalkan koleksi kami kepada pengimport dan profesional Indonesia. Minat terhadap wain Perancis amat nyata, didorong oleh industri hotel dan restoran Jakarta yang sedang pesat berkembang.

À l'Ambassade de FranceAt the French Embassy프랑스 대사관에서Di Kedutaan Perancis

Temps fort de ce déplacement : la rencontre avec l'Ambassadeur de France et l'équipe économique de l'Ambassade. Des échanges chaleureux, de très belles rencontres et des contacts précieux — exactement le genre de relations sur lesquelles se construisent les marchés de demain.A highlight of the trip: meeting the French Ambassador and the Embassy's economic team. Warm exchanges, wonderful encounters and valuable contacts — exactly the kind of relationships on which tomorrow's markets are built.이번 출장의 하이라이트는 주인도네시아 프랑스 대사와 대사관 경제팀과의 만남이었습니다. 따뜻한 대화, 멋진 만남, 그리고 소중한 인맥 — 바로 내일의 시장을 만드는 관계들이었습니다.Kemuncak lawatan ini: pertemuan dengan Duta Besar Perancis dan pasukan ekonomi Kedutaan. Perbualan mesra, pertemuan yang indah dan hubungan berharga — jenis hubungan yang membina pasaran masa depan.

Entre le salon, l'Ambassade et les soirées à Jakarta, l'Indonésie nous aura laissé un excellent souvenir — et l'envie d'y revenir.Between the show, the Embassy and the evenings in Jakarta, Indonesia left us with an excellent memory — and the urge to return.박람회, 대사관, 그리고 자카르타의 저녁까지 — 인도네시아는 우리에게 훌륭한 추억과 다시 찾고 싶은 마음을 남겼습니다.Antara pameran, Kedutaan dan malam-malam di Jakarta, Indonesia meninggalkan kenangan terbaik — dan keinginan untuk kembali.

Octobre 2024, Kuala Lumpur. Première étape d'une tournée régionale avec Tasting France, l'opération de promotion des vins français menée par Business France. Avant l'Indonésie, cap sur la Malaisie pour faire découvrir nos vins.October 2024, Kuala Lumpur. First stop on a regional tour with Tasting France, the French wine promotion led by Business France. Before Indonesia, course set for Malaysia to showcase our wines.2024년 10월, 쿠알라룸푸르. 비즈니스 프랑스가 주관하는 프랑스 와인 프로모션 '테이스팅 프랑스' 지역 투어의 첫 기착지. 인도네시아에 앞서, 우리 와인을 선보이기 위해 말레이시아로 향했습니다.Oktober 2024, Kuala Lumpur. Perhentian pertama dalam lawatan serantau bersama Tasting France, promosi wain Perancis anjuran Business France. Sebelum Indonesia, menuju Malaysia untuk memperkenalkan wain kami.

Sur le pavillon français, nous avons présenté notre sélection aux importateurs et professionnels malaisiens. Un marché dynamique, à la croisée des cultures, où la curiosité pour les vins français ne cesse de grandir.On the French pavilion, we presented our selection to Malaysian importers and professionals. A dynamic market, at the crossroads of cultures, where curiosity for French wine keeps growing.프랑스 파빌리온에서 우리는 말레이시아 수입업체와 업계 관계자들에게 셀렉션을 소개했습니다. 여러 문화가 교차하는 역동적인 시장으로, 프랑스 와인에 대한 관심이 계속 커지고 있습니다.Di pavilion Perancis, kami memperkenalkan koleksi kami kepada pengimport dan profesional Malaysia. Sebuah pasaran dinamik, di persimpangan budaya, di mana minat terhadap wain Perancis terus berkembang.

À la rencontre de l'AmbassadeMeeting the Embassy대사관과의 만남Bertemu Kedutaan

Comme en Indonésie, nous avons rencontré l'Ambassadeur de France et l'équipe économique de l'Ambassade. Des échanges chaleureux et d'excellents contacts, qui confirment tout le potentiel de la Malaisie pour les vins et les produits français.As in Indonesia, we met the French Ambassador and the Embassy's economic team. Warm exchanges and excellent contacts that confirm Malaysia's full potential for French wines and food.인도네시아에서와 마찬가지로, 우리는 프랑스 대사와 대사관 경제팀을 만났습니다. 따뜻한 대화와 훌륭한 인맥은 프랑스 와인과 식품에 대한 말레이시아의 잠재력을 확인시켜 주었습니다.Seperti di Indonesia, kami bertemu Duta Besar Perancis dan pasukan ekonomi Kedutaan. Perbualan mesra dan hubungan yang sangat baik mengesahkan potensi Malaysia untuk wain dan makanan Perancis.

Entre le salon, l'Ambassade et les lumières de Kuala Lumpur, cette étape malaisienne aura été aussi prometteuse que chaleureuse.Between the show, the Embassy and the lights of Kuala Lumpur, this Malaysian stop was as promising as it was warm.박람회, 대사관, 그리고 쿠알라룸푸르의 불빛까지 — 이번 말레이시아 일정은 유망하면서도 따뜻했습니다.Antara pameran, Kedutaan dan cahaya Kuala Lumpur, perhentian Malaysia ini sama memberangsangkan dan mesra.

Avril 2026, Malaisie. En visite chez l'un de nos clients — une enseigne de restaurants que nous appellerons « B&B » —, nous avons organisé une soirée de présentation autour de vins tout juste arrivés. Découverte, dégustation, et le plaisir de partager chaque cuvée.April 2026, Malaysia. Visiting one of our clients — a restaurant group we'll call "B&B" — we hosted an evening to present wines that had just arrived. Discovery, tasting, and the pleasure of sharing each cuvée.2026년 4월, 말레이시아. 저희 고객 중 한 곳 — 'B&B'라 부를 레스토랑 그룹 — 을 방문해, 막 도착한 와인을 선보이는 저녁 행사를 열었습니다. 발견과 시음, 그리고 각 퀴베를 함께 나누는 즐거움.April 2026, Malaysia. Melawat salah seorang pelanggan kami — sebuah rangkaian restoran yang kami panggil "B&B" — kami mengadakan satu malam untuk memperkenalkan wain yang baru tiba. Penerokaan, rasa, dan keseronokan berkongsi setiap cuvée.

Un très bel endroit, une ambiance douce et tranquille, une belle énergie : la soirée fut un vrai succès. Faire goûter, raconter l'histoire de chaque vin, expliquer ce qui en fait la singularité — c'est là que naît l'envie.A beautiful venue, a soft and quiet atmosphere, lovely energy: the evening was a real success. Letting them taste, telling the story of each wine, explaining what makes it singular — that's where desire is born.멋진 공간, 부드럽고 차분한 분위기, 좋은 에너지 — 그날 저녁은 큰 성공이었습니다. 직접 맛보게 하고, 각 와인의 이야기를 들려주며, 그 와인만의 개성을 설명하는 것 — 바로 거기서 마음이 움직입니다.Tempat yang indah, suasana lembut dan tenang, tenaga yang menyenangkan: malam itu satu kejayaan. Membiarkan mereka merasa, menceritakan kisah setiap wain, menjelaskan keunikannya — di situlah lahirnya minat.

Plus qu'un fournisseurMore than a supplier공급처 그 이상Lebih daripada pembekal

Mon métier ne s'arrête pas à la vente. J'accompagne mes clients sur la durée : formation de leurs équipes, soirées événements, aide à la promotion des vins. Je me veux ambassadeur des domaines que je représente, pour que chaque bouteille trouve son public. Des soirées comme celle-ci, j'en organiserai régulièrement.My work doesn't stop at the sale. I support my clients over time: training their teams, hosting events, helping promote the wines. I see myself as an ambassador for the estates I represent, so that every bottle finds its audience. Evenings like this one, I'll be holding regularly.제 일은 판매로 끝나지 않습니다. 저는 고객과 오래 함께합니다 — 직원 교육, 이벤트 진행, 와인 프로모션 지원. 제가 대표하는 도멘의 앰배서더로서, 모든 병이 그 주인을 만나도록 돕습니다. 이런 저녁 행사를 앞으로도 꾸준히 열 것입니다.Kerja saya tidak berhenti pada jualan. Saya menyokong pelanggan saya untuk jangka panjang: melatih pasukan mereka, mengadakan acara, membantu mempromosi wain. Saya melihat diri saya sebagai duta ladang anggur yang saya wakili, agar setiap botol menemui peminatnya. Malam seperti ini akan saya adakan dengan kerap.

En août 2019, le principal événement du secteur à Lima fut la VIᵉ Expo Drinks & Deli Food. Cette importante foire de vins, spiritueux et produits gourmets s'est tenue en début de mois (à partir du vendredi 9 août) et a servi d'espace clé pour les dégustations et les nouveautés.In August 2019, the leading event in the sector in Lima was the 6th Expo Drinks & Deli Food. This prominent fair of wines, spirits and gourmet foods took place at the beginning of the month (starting Friday 9 August) and served as a key space for tastings and new releases.En agosto de 2019, el principal evento del sector en Lima fue la VI Expo Drinks & Deli Food. Esta destacada feria de vinos, licores y alimentos gourmet tuvo lugar a principios de mes (iniciando el viernes 9 de agosto) y sirvió como un espacio clave para degustaciones y novedades.

Pour IVFV Pérou, c'est l'occasion de présenter ses vins français à un public d'amateurs et de professionnels péruviens, au cœur d'un salon qui réunit le meilleur de la boisson et de l'épicerie fine. Dégustations, découvertes, échanges : Lima confirme son appétit grandissant pour les vins de France.For IVFV Peru, it's a chance to present its French wines to a Peruvian audience of enthusiasts and professionals, at the heart of a fair gathering the best of drinks and fine food. Tastings, discoveries, conversations: Lima confirms its growing appetite for the wines of France.Para IVFV Perú, es la ocasión de presentar sus vinos franceses a un público peruano de aficionados y profesionales, en el corazón de una feria que reúne lo mejor de la bebida y la alta gastronomía. Degustaciones, descubrimientos, intercambios: Lima confirma su creciente apetito por los vinos de Francia.

En vidéoOn videoEn vídeo

Août 2018, Lima. C'est ici, au Wine Expo de Lima, que tout a réellement commencé : le véritable lancement d'In Vino Frances Veritas. Un stand encore modeste — sans commune mesure avec celui de 2019 — mais un succès immédiat, et toute l'énergie des débuts.August 2018, Lima. This is where it all truly began: at the Wine Expo de Lima, the real launch of In Vino Frances Veritas. A still-modest stand — nothing like the one in 2019 — but an immediate success, and all the energy of the beginning.Agosto de 2018, Lima. Aquí empezó todo de verdad: en el Wine Expo de Lima, el verdadero lanzamiento de In Vino Frances Veritas. Un stand aún modesto — nada que ver con el de 2019 — pero un éxito inmediato, y toda la energía de los comienzos.

Sur ce premier stand, je tenais l'événement avec mon associée de l'époque, Claudia, face à un public péruvien curieux et nombreux. Les visiteurs se pressaient pour découvrir nos vins — la preuve, dès le premier jour, qu'il y avait à Lima un véritable appétit pour le vin français.On this first stand, I ran the event with my associate at the time, Claudia, before a curious and sizeable Peruvian crowd. Visitors gathered to discover our wines — proof, from day one, that Lima had a real appetite for French wine.En este primer stand, llevé el evento con mi socia de entonces, Claudia, ante un público peruano curioso y numeroso. Los visitantes se acercaban para descubrir nuestros vinos — la prueba, desde el primer día, de que Lima tenía un verdadero apetito por el vino francés.

Présenter la France, vin par vinPresenting France, wine by winePresentar Francia, vino a vino

L'événement fut aussi l'occasion d'une prise de parole : j'ai présenté In Vino Frances Veritas, les grandes régions viticoles françaises et les vins que nous avions choisi d'importer. Bien plus qu'une dégustation — une manière de poser notre vision et d'ouvrir la voie.The event was also the occasion for a talk: I presented In Vino Frances Veritas, the great French wine regions and the wines we had chosen to import. Far more than a tasting — a way to set out our vision and open the way.El evento fue también la ocasión de una ponencia: presenté In Vino Frances Veritas, las grandes regiones vitícolas francesas y los vinos que habíamos elegido importar. Mucho más que una cata — una manera de plantear nuestra visión y abrir el camino.

2018 restera le lancement ; 2019 fut la consécration. D'une édition à l'autre, notre espace a triplé, à la mesure de l'attente que nous avions su créer. Mais c'est bien ici, sur ce petit stand de 2018, qu'est née l'aventure péruvienne d'IVFV.2018 will remain the launch; 2019 was the consecration. From one edition to the next, our space tripled, matching the anticipation we had created. But it was here, on this small 2018 stand, that IVFV's Peruvian adventure was born.2018 quedará como el lanzamiento; 2019 fue la consagración. De una edición a otra, nuestro espacio se triplicó, a la altura de la expectativa que habíamos creado. Pero fue aquí, en este pequeño stand de 2018, donde nació la aventura peruana de IVFV.